锁链战记chain chronicle全角色剧情对话翻译

       

       角色名称：刀匠 ヨルデ
       
                传记：土妖精的武器製造者。是个看似少女般的土妖精，其实是位已经有不知几十年经验的锻冶老手。除了刀剑防具以外，不会製作任何宝石，可以说是王国第一的刀匠。非常喜爱刀，并準备到刀的发详地，鬼族之国-炎之九领开设工房。
       
       相遇：
       
       某山洞中
       
       ピリカ：这裡真的是那个传说中的刀匠所在的地方?那个会製作九领独特之剑的土妖精
       
       フィーナ：根据族长的情报，的确是有人在这裡目睹过那人的
       
       主角：我们继续向前走吧
       
       ピリカ：已经走到这裡，才不折返吧
       
       フィーナ：前面的路越来越崎岖，大家要好好注意脚边
       
       ピリカ：那个，有关的情报真的可以相信吗
       
       フィーナ：族长绝对可以相信呢
       
       ピリカ：是嘛...
       
       魔物：噜噜噜......
       
       ピリカ：没听说过这裡是魔物的巢穴啊!
       
       魔物：噜噜噜呀呀!
       
       ピリカ：哇呀!
       
       フィーナ：来了!认真点呀!
       
       ピリカ：好硬...!这种魔物好硬呀!简单便把剑弹开了，用尽全力也斩不进去!
       
       魔物：噜噜噜......
       
       フィーナ：又来了!
       
       ピリカ：真的太硬了!没有办法...
       
       ???：喝呀呀－－!!
       
       魔物被斩杀
       
       ピリカ：什么?!
       
       フィーナ：一瞬间便把魔物...!

       

ピリカ：利害啊!竟然把那么硬的东西切开!

???：过奖了。你们是来成为魔物的饵的吗?

フィーナ：不好意思...请问妳是ヨルデ吗?

ヨルデ：呀，找我干吗?

ピリカ：啊，终于找到了!

フィーナ：我们是北之大族长介绍而来的，为了扭转与魔物对抗中的劣势，请妳协助我们吧...

ヨルデ：哼，是族长又如何

ピリカ：我们真的陷于困境啊，如阁下愿意协助我们，我们的战力必定会大大上升的!

ヨルデ：别再说了，我是不会帮助你们的

ピリカ：这样...

主角：请妳认真考虑一下吧!

フィーナ：拜託妳答应我们的不情之请吧

ヨルデ：哼...要使用好我的武器，就必须要有良好的技术，你们没有这个能耐

ピリカ：这样吗~我很失望呢...这么说...妳是不会帮助我们吗?如可以与妳一起行动，我们必定可以得到大大的鼓舞啊!

フィーナ：ピリカ说得一点也没有错呢

ヨルデ：...哼

主角：...!(向ヨルデ下跪)

ヨルデ：什,什么...这么突然!

ピリカ：我也拜托妳了，请答应我们!

フィーナ：求求妳了!

ヨルデ：就算这么说...啊?小子，把你的剑给我看看

ピリカ：啊?是指（主角）的剑吗?

ヨルデ：是了...穿越了多重的困难、同伴的友情、失败、后悔、但仍不放弃吗

ピリカ：什么...?在剑上可以看到那些事情吗

ヨルデ：哈哈哈!真是滑稽，滑稽的小子!

フィーナ：ヨルデ?

ヨルデ：剑是会说话的。在武器的上面，可以看到它的经歷

ピリカ：什么，真利害啊!

ヨルデ：所以，剑主的过去亦可反映出来。可以了，收起它吧

ピリカ：这、这是说...!!

ヨルデ：去吧!是时候试试我的新刀了

ピリカ：真的吗?!

ヨルデ：唔。但我要先回一回工房呢

ピリカ：哗，太好了

フィーナ：真是太感谢妳了!

ヨルデ：这些有趣的年轻人，令我想起了那个老矮子呢

以上是以个人的认知而翻，错误之处，请勿见怪。