第三次超级机器人大战Z天狱篇剧情翻译

《第三次超级机器人大战Z天狱篇》关于游戏的剧情大家在玩完整个游戏之后都基本拥有了自己一定的了解，不过对于详细的剧情流程多少还存在许多盲点，这里为大家进行全部剧情的翻译。

算是索引 以后逐渐补完会在后面补上楼层及注释（日文会用红色标注 译文蓝色 译者的吐槽及注释用绿色）

（PS）祈祷诗汉化项目依然在招募中……希望各位有能之士踊跃报名

（PS1）感谢老朱 GUEST提供的文本

2001 时狱の果てに--------------------------------
时狱的尽头
2002 地球絶対防卫线
地球绝对防卫线
2003a 新地球皇国
2003b 新地球皇国
2004 守るべきもの
应守护之物
2005 新世界への扉
通往新世界的大门
2006 もう一つの地球
另一个地球
2007 翠の大海塬
翠绿的大海塬
2008a 漂流者
2008b 漂流者
2009 无頼の女帝
恶棍女帝
2010a 旅立ちの日
2010b 旅立ちの日
启程之日
2011 戦いの大地
纷争的大地
2012 蝎の毒、蝶の毒
蝎毒与蝶毒
2013 出撃、トップレス！
出击！topless(露出度羞耻度比较高的衣服)
2014 宇宙と大地の狭间
宇宙与大地的夹缝
2015 北米戦线、波高し
愈演愈烈的北美战线
2016 ジオンの未来
吉恩的未来
2017 オーティス基地攻略戦
奥蒂斯基地攻略战
2018 毒针
2019 新たなる戦场
新的战场
2020 トウキョウ攻防戦
东京攻防战
2021 厳岛の奇迹
严岛的奇迹
2022 第２次トウキョウ攻防戦
第二次东京攻防战
2023a 平和への暁
2023b 平和への暁
和平前的黎明
2024 赤い彗星の影
赤色彗星的阴影
2025 プラント动乱
Plant的动乱
2026a 憎しみの翅、爱しさの翼
2026b 憎しみの翅、爱しさの翼
恨意之翅 爱意之翼
2027 大気圏突入
突入大气层
2028 アルカトラズ大脱走
Alcatraz 大逃亡
2029 决戦、ラース・バビロン！
决战 拉斯 巴比伦 Lars・BABYLONE
2030 终わる世界
世界的终结
2031a 银河の海
2031b 银河の海
星海银河
2032 禁断の惑星
禁断的行星
2033 大いなる意志
伟大的意志
2034a 未知なる恐怖
2034b 未知なる恐怖
未知的恐怖
2035a 飢える破壊魔
2035b 飢える破壊魔
饥渴的破坏魔
2036 果てなき破壊の化身
无尽破坏的化身
2037 裂ける次元
破裂的次元
2038a 导く者
2038b 导く者
领导者
2039 ジュピター・クライシス
朱庇特 克莱西斯（Jupiter Crysis）Jupiter--罗马神话最高神
2040a マーズ・エンカウント
2040b マーズ・エンカウント
（Mars encounter）我先放在这里 也许是人名 也许是遇敌？看过剧情才知道
2041a 败走
2041b 败走
2041c 败走
败煺
2042a 孤影
2042b 孤影
2043 怒りのナムサク
怒火中烧的纳木萨克 （全金小说版翻译成什幺市？ 先音译 ）
2044 ザ・リターンマン
回归者
2045 遭遇
2046 再会の火の星
与火之星的重逢
2047 最后の来访者
最后的来访者
2048 一筋の光明
一线光明
2049 特异点の使命
身为特异点的使命
2050 辉け、ぼくらの星
闪耀吧 我们的行星
2051 地上に降りた太阳
坠落于地面的太阳
2052 闇の兄、光の弟
暗影之兄 光明之弟
2053 勐攻のストラウス
斯特劳斯的勐攻（Strauss）
2054a 深海の秘密
2054b 深海の秘密
深海的秘密
2055 野望の岛
野心之岛
2056 翠の海の明日
翠绿海域的明天
2057 深渊よりの目覚め
自深渊中觉醒
2058 闇の中の真実
隐藏在黑暗中的真相
2059 憎しみと悲しみと
憎恨与悲伤
2060 太极
太极
2061 黒歴史の闇
黑历史的暗面
2062 復活の日
复活之日
2063 １万２０００年を越えて
穿越1万2000年
2064 帰ることなき故郷
素未谋面的故乡
2065 光の魔神
光之魔神
2066 永远の戦士
永远的战士
2067 受け継がれる牙
传承的獠牙
2068a 光と闇の向こうに
2068b 光と闇の向こうに
光与暗的彼岸
2069 宇宙の神
宇宙之神
2070 暗闇のリディ
前途惨淡的利迪
2071 ハマーンのためらい
哈曼的踌躇
2072 想いと力の向かう先
理想与力量的前方
2073 赤い彗星の未来
红色彗星的未来
2074 世界への挑戦
面向世界的挑战
2075 神への诱い
给神的邀请
2076 幻影
2077 歪む因果
扭曲的因果

2078 迫るクロス・オブ・ワールド
迫在眉睫的Cross of world
2079 ずっと、スタンド・バイ・ミー
永远 stand by me
2080 炎
2081 闭じた世界
封闭的世界
2082a 永远の圣王国
2082b 永远の圣王国
永恒的神圣王国
2083 ＢＥＹＯＮＤ　ＴＨＥ　ＤＩＭＥＮＳＩＯＮ
2084 宿命を越えて
超越命运
2085 虹の彼方に
彩虹的彼端
2086 守るべき未来
我们要守护的未来
2087 决戦の地へ
前往决战之地
2088a 燃える地球
2088b 燃える地球
燃烧的地球
2089 宇宙に响く声
响彻宇宙的唿声
2090 星の向こうに
前往行星的彼岸
2091 运命への出航
启航！直面命运
2092 神に导かれしもの
顺从神谕之物
2093 歪んだ进化
扭曲的进化
2094 闪光！！　次元の果て！
闪耀在次元的尽头
2095 崩壊へのスタンピード
走向崩溃的Stampede
2096 爱憎のラビリンス
爱与恨的迷宫（labyrinth）
2097 爱する翼
爱意之翼
2098 死闘の银河
银河的死斗
2099 覚醒
觉醒
2100a 真化、その意味
2100b 真化、その意味
“真化”本身的含义
2101a 终焉の宇宙
2101b 终焉の宇宙
宇宙的终焉
2102 哀しき墓守
悲哀的守墓人
2103 邪神降临
邪神降临
2104 永远へ
走向永恒
2105 黒い太阳
黑色的太阳
2106a 果てなき世界
2106b 果てなき世界
2106c 果てなき世界
2106d 果てなき世界
永无止境的世界
2200 翠の地球／苍の地球
翠绿的地球/苍蓝的地球
2201 翠の地球（８话）
翠绿的地球
2202 苍の地球（８话）
苍蓝的地球
2210 クォーター／ドラゴンズハイヴ／地球
Quanta/龙巢/地球
2211 マクロス・クォーター（６话）
Macross Quanta
2212 ドラゴンズハイヴ（６话）
龙巢
2213 地球（６话）
2220 中央大陆／残されの海
中央大陆/遗留之海
2221 中央大陆（４话）
2222 残されの海（４话）
遗留之海
2230 日本／宇宙／ミスリル
日本/宇宙/秘银
2231 日本（５话）
2232 宇宙（５话）
2233 ミスリル（５话）
秘银
2240 シンジ／クロウ／シャア
真嗣/克劳/夏亚
2241 シンジ（１话）
2242 クロウ（１话）
2243 シャア（１话）
2250 真ゲッタードラゴン／マクロス・クォーター
真盖塔龙/Macross Quanta
2251 真ゲッタードラゴン（３话）
真盖塔龙
2252 マクロス・クォーター（３话）
Macross Quanta

ブライト
「…時間だ。
　各機は衝撃に備え、態勢を整えろ」
「是时候了
各机准备应对冲击 保持好阵型！」
桂
「いよいよだな…」
「终于」
カミーユ
「時空修復による時の牢獄の破壊…。
　その最後の瞬間か」
「我们通过时空修复 破坏了时空牢狱
这就是 最后的瞬间了吗」
アムロ
「ジェミニスの脅威を払い、
　世界は新たな時代を迎える」
「扫清了杰米尼斯的威胁
世界亦将会迎来一个新的时代」
竜馬
「だが、油断は出来ないぜ」
「但是依然不可放松警惕啊」
ノリコ
「いつかバアルが地球にやってくる…。
　あたし達は、それに備えないと」
「巴爱尔终有一天会入侵地球的
我们必须为此备战」
アルト
「それにさっきの《尸空》とかいう奴もいる」
「况且在此之前还有那个叫《尸空》的家伙呢」
甲児
「俺達が守るのは地球だけじゃない。
　宇宙の全てだ」
「我们要守护的可不只是地球的和平
是全宇宙呢」
シモン
「ああ…。
　俺達は、そう誓ったんだ」
「嗯……
我们曾经立过誓的」
タケル
「まずは俺達の勝利を見届けよう」
「不过现在还是先见证我们的胜利吧」
シンジ
「出来れば、その後…少し休みたいです」
「可以的话 结束后我想休息几天呢」
キラ
「そうだね。
　僕達も機体もボロボロだし」
「是啊 我们人和机体都疲惫不堪」
葵
「さすがのあたし達も、ちょっと休息が欲しいわね」
「即使坚强如我们 也想休息一下啊」
ロジャー
「束の間の安息か…。
　悪くないな」
「忙碌中的休憩吗
也不坏」
ブライト
「カウントダウンが始まった…。
　間もなく時の牢獄が崩壊する」
「已经开始倒数
不久后时间牢狱将开始崩溃」
スズネ
「…お疲れ様、$n君。
　今日までありがとう」
「辛苦了 响君
感谢你一直以来的照顾」
$n
「………」
スズネ
「响君…！？」
$n
「来る…」
「来了…」




ゼロ
「何っ！？」
「什么！？」
シン
「地球が…もう一つある…！？」
「地球…居然还有另外一个…！？」
ワッ太
「どうなってんのさ、これ！？」
「这是什么鬼啊！？」
赤木
「よくわからないけど、
　やっぱり、あっちも地球なのか！？」
「搞不太清楚、
　不过 那边那个是地球吗！？」




モニカ
「艦長！
　時の牢獄の境界線だった地点から、何かが来ます！」
「舰长！
　之前时间牢狱的境界线所在的坐标、有什么东西在靠近！」
キャシー
「あれは…！」
「那是…！」




オットー
「ジェミニスか…！」
「是杰米尼斯吗…！」
テッサ
「いえ、おそらく彼等は…！」
「不 恐怕并不是…！」
スメラギ
「あの《尸空》という男が言っていた、
　ジェミニスを含む組織…」
「莫非是那个尸空口中 囊括杰米尼斯在内的组织…」
Ｆ．Ｓ．
「サイデリアル…なのか」
「塞迪利亚尔是吧…！」
ダヤッカ
「あいつ等、時の牢獄の向こう側から
　攻めてくるのかよ！」
「他们这是从时间牢狱对面攻过来的吧」
シンジ
「見た事のない機体もいます…！」
「还有以前没见过的机体…！」
竜馬
「気をつけろ！
　ジェミニスの使っていた機体よりも
　戦闘力は上のようだ！」
「小心
貌似比杰米尼斯的量产机战斗力高…！」


アルト
「くっ…！」
「可恶…！」
宗介
「既に臨戦態勢か！」
「已经进入临战态势了！」
$n
「戦うしか…ない！」
「唯有……一战！」
キャシー
「艦長！
　サイデリアルと目される部隊は、このエリア以外にも
　多数出現！」
「舰长 疑似塞迪利亚尔的部队 在此空域之外大量出现…！」
キャシー
「その全てが地球を目指しています！」
「他们的目标直指地球」
ジェフリー
「奴等は時の牢獄が破壊されるのを
　待っていたのか…！」
「难道他们一直在等待时间牢狱崩溃吗！」
ブライト
「各艦へ通達！
　こちらは部隊を分けて対応に当たる！」
「通知各舰 我们将分派部队应对战况！」
ブライト
「プトレマイオスは、ソレスタルビーイングと
　ヒイロ、ゼロ達を連れて、ポイント１２０４へ！」
「普特莱麦奥斯 携天人部队 希罗 ZERO 向坐标1204进发！」
スメラギ
「了解です」
「明白」
ヒイロ
「刹那…！」
「刹那」
刹那
「やるしかない…！
　今の地球に戦う力は残されていない！」
「只好如此…
如今地球已无可战之兵！」
ゼロ
「キリコ、お前の力も借りるぞ」
「激励哥 助我一臂之力！」
「！」
キリコ
「わかった」
「知道了」




ブライト
「ドラゴンズハイヴと真ゲッタードラゴンは
　ポイント３０２２へ、
　超銀河ダイグレンはポイント２４３３へ！」
「龙巢与真盖塔龙向坐标3022前进
超银河大红莲向坐标2433前进」
ブライト
「ラー・カイラムは連邦軍総司令部へ状況を報告！
　アムロ、直衛部隊の指揮は任せる！」
「拉凯拉姆将前往联邦军司令部汇报情况
阿姆罗 直属部队就交给你指挥」
アムロ
「了解だ…！」
「明白」
ブライト
「残るマクロス・クォーター、ネェル・アーガマ、
　トゥアハー・デ・ダナンはこのエリアの防衛を！」
「剩下MACROSS QUANTA 拟 阿格玛 丹奴之子负责此战区的防卫」
オットー
「了解です！」
「明白」
ブライト
「それぞれの部隊編成データを送信した！
　各機、頼むぞ！」
「我已将部队组建数据传送给你们
各机 拜托了」
シモン
「死ぬなよ、みんな！」
「大伙儿千万别死啊」
葵
「当然！
　せっかくの勝利を、あんな奴等に台無しに
　されるわけにはいかないよ！」
「那是必须
我们难得的胜利怎能容忍这群家伙搅局」
タケル
「必ず生きて、また会おう！」
「请务必活下来 再会了」
アマタ
「約束する！
　絶対に！！」
「大家约好的 一定要……」




ジェフリー
「オズマ少佐は隊を率いて、
　ポイント１５２８へ向かってくれ」
「奥兹玛少佐请率部前往坐标1528处」
オズマ
「ウルズ１、ウルズ２、スカル２、ピクシー１は
　俺と来い！」
「URUZ1 URUZ2 SKULL2 PIX1跟我来！」
クルーゾー
「了解！」
「了解」
ミシェル
「こっちの戦線は任せるぞ、アルト！」
「这边的战线就交给你负责了 有人」
マオ
「みんな！
　死ぬんじゃないよ！」
「千万别死啊大家」


マデューカス
「サイデリアルの部隊、展開中！」
「塞迪利亚尔部队正在展开阵型」
テッサ
「各機は迎撃フォーメーションを！
　私達の守った地球を決して侵略者の手に
　渡してはなりません！」
「各机展开迎击阵势
我们好不容易守下的地球绝不会再次让与侵略者之手」
クルツ
「けどよ…！
　こっちは連戦でコンディションは最悪だぜ！」
「不过…
我们这边连续作战可谓状态极差啊」
ジェフリー
「テスタロッサ艦長…」
「泰斯塔罗莎舰长…」
テッサ
「…わかっています。
　まずは最初の２分間でしょう…」
「…我知道的
刚开战的两分钟是最重要的」
オットー
「２分…」
「2分钟」
ジェフリー
「…私から皆に言う事は一つだけだ」
「我要给诸位的指示只有一句」
ジェフリー
「各機、必ず生きて帰れ！
　君達はここで死んではならない！」
「一定要活着回来
这里绝不是我们的葬身之所」
$n
「了解！」
「了解！」




ボビー
「何とかなったけど…」
「总算是熬过来了！」
ジェフリー
「…恐らくあれは、敵の第一波に過ぎない」
「恐怕这只是敌人的第一波攻击！」


モニカ
「艦長！
　敵増援、来ます！」
「舰长
敌增援出现！」


ジェフリー
「やはり、あれは第一波に過ぎなかったか…！」
「果然如此 刚才只是第一波攻击！」


アルト
「今度は新型がメインの部隊か…！」
「这次来的 是以新型机为主吗！」
バナージ
「後方には別の部隊も展開しています！」
「后方还有其他部队正在展开中！」
甲児
「くそっ…！
　これじゃキリがないぜ！」
「可恶…
简直没完没了啊！」
オットー
「このままでは…」
「如此下去…！」
テッサ
「…各機は撤退を。
　このエリアを放棄します」
「…各机准备撤退
放弃此战区！」
宗介
「大佐殿…！」
「上校大人…！」
アル
「適切な判断です。
　軍曹、後退を」
「很明智的判断
军曹 撤退吧！」
宗介
「それしかないのか…」
「只好如此了」
ジェフリー
「聞いての通りだ、各機。
　我々は後退して、態勢を立て直す」
「正如舰长所言 各机
我们撤退 重整态势！」
ジェフリー
「忘れるな。
　これで戦いは終わりではないぞ」
「别忘记 这场战争仍未终结！」
$n
「了解…！」
「了解！」




ＡＧ
「これは…困った事になりそうです…」
「这样一来 事情就很麻烦了！」


$n
「ＧＡＩモード、起動確認！」
「GAI模式 确认启动！」
スズネ
「$n君…！
　本当に戦えるの…！？」
「响君
你还能继续参战吗！」
スズネ
「《血塗られた眼》は、もう大丈夫なの！？」
「《血染之瞳》怎么样了啊！」
$n
「わかりません…」
「我也不知！」
$n
「でも、今はやるしかないんです！」
「但是 现在顾不上那些了！」
スズネ
「$n君…！
「响君…」




カナリア
「オズマ、このままでは…！」
「奥兹玛 这样下去…！
オズマ
「わかっている…！
　だからと言って、後退すれば…！」
「我很清楚…
可是现在如果后退的话」
オズマ
（すまん、ランカ…。
　もう会えないかも知れん…）
（抱歉 兰花 也许再也见不到你了）




ルカ
「アルト先輩…！
　全方向から敵が来ます！」
「有人前辈 敌人从四面八方围过来了…」
アルト
「その全部を叩き落とす！」
「那就给我全部击落…」
ルカ
「無理です！
　数が多すぎます！」
「做不到啊…
数量太多了」
アルト
「そんな事はわかっている！
　だが、やらなきゃならないんだ！」
「我知道办不到
但是现在必须这么做啊…」
アルト
（シェリル…ランカ…！
　俺は…！）
（雪莉 ……兰花…… 我一定……）


ミシェル
「くそ！
　狙いをつけるまでもないってのは、
　嬉しくないぜ！」
「可恶
这么多已经完全不需要瞄准了
我可实在开心不起来啊…」
クラン
「泣き言を言うな、ミシェル！
　我々がやらなければ、地球は…！」
「米歇尔你别说丧气话了
我们要是死了 地球就…！
ミシェル
「わかっている！
　今日は乱れ撃ちでいく！」
「我明白的…
今天就尽情乱射吧！」


甲児
「下がっていろ、さやか！
　ここは危険だ！」
「沙耶香你退下 这里很危险」
さやか
「何を言ってるの、甲児君！
　私だって地球を守る戦士なんだから！」
「你说什么呢甲児君
人家也是地球守护战士的一员呀…」
甲児
「さやか…」
「沙耶香…」
さやか
「行きましょう、甲児君！
　私達の大切なものを守るために！」
「我们一起上吧 甲児君
为了守护我们所珍视的一切」
甲児
「ああ！
　こうなったら、力の限りに戦うまでだ！」
「嗯！
既然如此 那就战斗到力尽为止吧…」




ボス
「りょ、竜馬さん、無茶だ！
　後退しよう！」
「龙……龙马先生 这太乱来了
我们后退吧」
竜馬
「後退って、どこにだ！？」
「退？退到哪去…」
ボス
「そ、それは…その…」
「这个嘛…」
弁慶
「覚悟を決めろ、お前等！」
「你们 做好觉悟吧…」
隼人
「俺達が退いたら、そこに待っているのは地獄だ」
「我们一旦后退 等着我们的将会是地狱」
竜馬
「行くぞ！
　前に進んで、この状況をぶち破る！」
「上吧
不断前进 打破这不利的状况…」




シンジ
「逃げちゃ駄目だ…逃げちゃ駄目だ…！」
「不能逃避不能逃避不能逃避…」
レイ
「碇君…」
「碇君…」
シンジ
「頑張って、地球を守ってきたんだ…！
　だから…今度だって…！」
「我要努力 上次都守住了地球…
所以这也要…」


クルツ
「無理すんなよ、ソースケ！
　下手に突っ込んだら、周りから袋叩きだ！」
「宗介你可别乱来啊 胡乱突进的话会被包饺子的」
宗介
「周辺の敵の迎撃は任せるぞ！
　俺は前に出る！」
「周围的敌人就交给你迎击了
我来对付正面的」
クルツ
「ちっ…仕方ねえな！
　やるしかねえって事かよ！」
「切…真拿你没辙
迫不得已」
アル
「軍曹、この戦術は無謀としか言い様がありません」
「军曹 你这战术我只能用无谋来评价」
宗介
「そんな事はお前に言われるまでもない」
「轮不到你来吐槽我」
アル
「理解されているのでしたら、言う事はありません。
　可能な限りのサポートをします」
「既然你心里明白 那我也没什么要说的了
我会尽可能地辅助你」
宗介
「…お前も状況がわかっているようだな」
「好像你也很清楚我们的处境」
宗介
「やるぞ…！
　一機でも多く敵機を落とす！」
「开工了 我们要以一己之力击毁众多敌人」
宗介
（トゥアハー・デ・ダナンには千鳥も乗っているんだ…！
　必ず守ってみせる…！）
（千鸟也在丹奴之子上
我一定要守护好她）


クルーゾー
「時の牢獄の崩壊を見物するつもりが、
　こんな事態になるとはな」
「本想围观时间牢狱崩溃的一幕
可说没想到事态会发展成这样…！？」
マオ
「めでたい日になるはずだったのに、
　まさか、地球最悪の日になるなんてね」
「今天本想好好庆祝一下的 没想到今天成了地球最危险的一天」
クルーゾー
「そうさせないために俺達がいる」
「我们就是为了阻止这一切才在这里的」
マオ
「了解だよ、ベン！
　地球とあたし達の底力ってのを見せてやろうか！」
「我知道 本
让这群家伙见识下我们地球人的毅力」


ファ
「こんな状況で、これだけの敵の相手をするなんて…！」
「在这种状况下与如此数量的敌人作战实在是…」
カミーユ
「集中するんだ、ファ！
　一瞬でも気を抜いたら、やられるぞ！」
「注意力集中点 花
一瞬间的大意也会要了亲命的」
ファ
「わ、わかったわ！」
「是…知道了」
カミーユ
（物量が違い過ぎる…！
　このままでは、いずれ…）
（数量实在相差悬殊 这样下去能撑多久…）


リディ
「くそっ…！　くそっ！
　こんな事になるなんて…！」
「混蛋！可恶啊…居然演变成这样」
バナージ
「リディ少尉！
　目の前の事に集中しないと…！」
「利迪少尉
你应该专注于眼前的事」
リディ
「バナージ！
　貴様は…！」
「巴那吉 你这家伙」
バナージ
「何を…！？」
「干嘛」
リディ
「くそぉぉぉぉぉっ！！」
「可恶啊！？」




マリ
「はは…。
　こりゃ…ピンチ過ぎて、笑うしかないね」
「哈哈
这危机实在是 不禁令人笑而自嘲」
$n
「唔…」
マリ
「さすがに君も、いつもの前向きさが出ないみたいだね」
「就算是乐观的你 这情形也乐观不起来了吧」


スズネ
「マリさん…！
　そんな事を言ってる場合じゃ…！」
「玛丽小姐
你说这话实在是不合时宜」
マリ
「わかってますって、先生チャン！
　こうなりゃ、開き直るしかないね！」
「人家知错啦 亲爱的老师
那我只好将错就错了」
$n
（絶望の中の希望…）
（绝望中的一线希望）
$n
（《アドヴェント》…。
　俺は…希望を生み出してみせる…！）
（《爱德文》我 一定要编织出新的希望）


ジェフリー
「キャシー中尉…。
　戦況の分析データをリアルタイムで
　こちらに回してくれ」
「凯西中尉！
将实时战况分析数据同步传到我这」
キャシー
「明白！」
ボビー
「BOSS…」
ジェフリー
（状況は圧倒的に不利だ…。
　退き際を誤れば、全滅もありえる…）
（这状況可是压倒性得不利…。
　撤退时机没把握好就有可能全灭…）




レイアム
「艦長…！
　彼我戦力差は圧倒的です！
　消耗戦になれば、こちらの負けは見えています！」
「舰长…
敌我的战力差是压倒性的巨大
如果陷入消耗战 很明显我们不是对手」
オットー
「そんなものは私もジェフリー艦長達も
　わかっている！」
「情况我和杰弗里舰长都很清楚…」
オットー
「だが、そうだとしても退く事は許されん！
　それが軍人の責務だろうが！」
「但是 即便如此 我也不允许后退…
这就是军人的义务」
レイアム
「艦長…」
「舰长…」
オットー
「とは言っても、ネェル・アーガマを
　沈める気はない！」
「话虽如此 我并不想让拟阿格玛被击沉于此」
オットー
「副長！
　本艦のダメージを常に確認してくれ！
　場合によっては、撤退もやむを得ん！」
「副长
请时常关注本舰的损伤情况
看情况选择撤退 这也是无奈之举…」
レイアム
「了解！」




マデューカス
「艦長…」
「舰长…」
テッサ
「言わなくてもわかっています。
　ですが、敵の第一波を叩かない事には
　退路の確保すら不可能です」
「我很清楚你想说什么…
但是 不击退敌人的第一波攻势
是无法确保撤退路线的」
マデューカス
「了解しました。
　では、艦長は戦闘指揮に専念なさってください。
　その間に私は最適なタイミングを計ります」
「明白了…
那么 请舰长您专心于战斗指挥
至于考量合适的撤退时机就交给我吧」
テッサ
「頼みます、マデューカスさん」
「拜托您了 马蒂卡斯先生…」
テッサ
（そして頼みます…皆さん…）
（拜托了 大家…）


$n
「啊！」

オットー
「状況は？」
「报告下情况」
レイアム
「$c各艦との連絡は途絶。
　なお、地球連邦軍の艦隊も各エリアで壊滅、
　あるいは撤退しているとの事です」
「与Z-BLUE其他战舰失去联系
此外 地球联邦军部署在各个战区的舰队遭受了毁灭打击或均已败退」
ジェフリー
「今の連邦軍は、
　《クロノ》に牛耳られていた本隊の壊滅と、
　ネオ・ジオンとの戦いにより消耗している」
「现在的联邦军 不但失去了手握重权的克罗诺直属舰队
与新吉恩的战斗也消耗了不少战力」


キャシー
「この状況で新たな敵を迎える事になるなんて…」
「在这种状况下迎击新出现的敌人简直是」
テッサ
「今は我々の出来る事をしましょう。
　少なくとも、このエリアは死守します」
「还是尽我们自己所能吧
至少要死守所在战区」
マデューカス
「敵サイデリアルとの接触まで、あと３分…」
「距离与塞迪利亚尔遭遇还有3分钟」
テッサ
「このエリアにおける絶対防衛ラインは
　今、我々がいる場所です」
「横跨我们所在战区的绝对防卫线 就是我们的阵地」
テッサ
（地球絶対防衛計画…。
　あれが進められていれば、このような事態への対処も
　出来たはずなのに…）
「如果当初地球绝对防卫计划有进展的话 其实是有余力应对这一事态的」
ジェフリー
「各機、聞いての通りだ。
　ここを突破されたら、
　敵部隊は地球に降下する事になる」
「各机 听明白了吗
如果敌人突破我们 将会空降地球展开入侵」
カミーユ
「そんな事になったら、地球は…」
「如果这样 那地球就……」
甲児
「…負けるわけにはいかない…！」
「决不能败退」
シンジ
「はい…！」
「是…」
リディ
「だが、たとえ俺達が勝利しても、
　たかが一つのエリアの話だ…」
「可是就算我们打赢了
也不过是争取到一片战区而已」
バナージ
「リディ少尉…！」
「利迪少尉」
リディ
「もう地球は…」
「地球已经…」
バナージ
「それでも、俺達はやるしかないんです」
「即使如此 我们也只能拼命战斗」
リディ
（バナージ…お前は…）
（巴那吉 你…）
竜馬
「覚悟はいいな、お前等…！
　来るぞ！」
「觉悟不错啊 你两
敌人来了！」




宗介
「無人機の部隊か…！」
「无人机部队吗…」
スズネ
「気をつけて！
　後方には、これ以上の部隊が控えているわ！」
「小心应对
他们后方还有更多的部队在待命」
甲児
「だったら、そいつ等を引きずり出して
　叩き潰すまでだ！」
「那就把它们引出来 一网打尽就是了」
$n
「………」
シンジ
「大丈夫ですか、$nさん？」
「你 没事吧」
アルト
「お前…また眼が…」
「你的眼睛还是…」
$n
「泣き言は言ってられない…！
　行くぞ！」
「拘于小节并没有意义 上吧」
スズネ
「$n君…」
「响君…」




レイアム
「敵増援、来ます！」
「敌增援部队出现」


隼人
「艦隊だと！？」
「居然是舰队」
弁慶
「くそっ！
　敵には、どれだけの戦力があるんだ！」
「可恶
敌人到底还藏着多少战力啊」
アルト
「あの目立つ一隻…！
　あれが旗艦か！」
「那个最显眼的应该就是他们的旗舰吧」
$n
「ならば、あれを落とせば…！」
「那么只要把它击沉…」
？？？
「無駄だ」
「没用的」
$n
「！」




$n
「尸空！」
スズネ
「沈黙の巨蟹の《スフィア》の持ち主…！」
「“沉默的巨蟹”光晶持有者」
尸空
「お前達は、俺の部下が相手をする。
　…行くぞ、ストラウス」
「你们 就和我的部下玩玩吧
去吧 斯特劳斯」
ストラウス
「………」




マデューカス
「防衛ラインを突破されます！」
「要突破防卫线了！」
テッサ
「各機、反転！
　追撃を！」
「各机 回头
进行追击！」
？？？
「無駄です」
「没用的」




シンジ
「うわっ！」
「哇！」
カミーユ
「こちらの足止めをする気か！？」
「你是想拖延我们的时间吗」
尸刻
「私が命じられた任務は、あなた達の抹殺です」
「我接到的命令 是抹杀你们」
アルト
「何なんだ、お前は…！？」
「这家伙到底…」
尸刻
「名は尸刻（しこく）…。
　鬼宿（きしゅく）の副隊長を務めております」
「我名为尸刻
担任鬼宿部队副队长」
宗介
「要するに、あの尸空の一味か…！」
「哦 重点就是和尸空是一伙的…！」
「」
尸刻
「…あなた達は愚かです」
「你们真是愚蠢…！」
$n
「何っ！？」
「什么！？」
尸刻
「あのまま、あの方の慈悲の中で朽ちていけば、
　よかったものを…」
「在尸空大人的慈悲中灰飞烟灭多好」
竜馬
「あいにくだったな！
　俺達は未来に向かって生きる事を選んだ！」
「真是不巧
我们选择了直面未来生存下去」
甲児
「お前達のように勝手な理屈で
　地球を狙う奴等を倒してな！」
「就是为了击败你们这种 以自以为是的理由侵略地球的家伙」
尸刻
「…あの方の哀しみは伝わらない…」
「看来你们无法理解尸空大人的怜悯」
尸刻
「各機、散開。
　任務を遂行します」
「各机 散开
开始执行任务」
バナージ
「来る…！」
「过来了…」
隼人
「こいつ等がいたんじゃ、連中を追う事も出来ん！
　やるぞ！」
「这些家伙堵在这我们没法追击敌人的
干掉他们」
テッサ
「各機、気をつけてください！
　彼等の使う量産機は、これまで戦ってきたものより
　能力の向上が見られます！」
「各机 千万小心
他们所乘的量产机 似乎比曾和我们战斗过的机体能力要高不少」
ジェフリー
「狙うは尸刻と名乗る敵隊長だ！
　攻撃を集中させろ！」
「目标锁定为那个叫尸刻的队长机
集中攻击该目标」
尸刻
「自分達が保護されていた事を知る時が来ました…。
　あなた達の敗北は必至なのです」
「你们差不多该清楚自己之前是被时空牢狱所保护了
你们的败北是不可避免的」




尸刻
「…なるほど。
　ジェミニスでは勝てないのも道理でしょう」
「原来如此
你们能击败杰米尼斯也是有理可循的」
尸刻
「ですが、最低限の任務は遂行しました。
　各機は撤退を」
「然而 最低限度的任务目标已经达成
各机 撤退」




レイアム
「敵隊長機、撤退しました。
　…追いますか、艦長？」
「敌队长机已撤退
舰长 要追击吗」
オットー
「どっちをだ？
　あの女か？　それとも降下した艦隊か？」
「你说谁撤退了 那个女人 还是空降舰队？」
レイアム
「………」
テッサ
「…それでも私達は戦わなくてはなりません」
「即使如此我们依然要坚持战斗下去」




宗介
「大佐殿…」
「上校大人…」
テッサ
「私達の持つ力は、平和を守るためのものです。
　その責を放棄する事は許されません」
「我们的力量是守护和平的…
逃避责任这种事我决不允许」
かなめ
「泰莎…」
テッサ
「希望はあります、カナメさん」
「小要 我们还有希望的」
かなめ
「希望…？」
テッサ
「それは私達が戦う意志を失っていない事です」
「希望就是我们并没有失去战斗的意志」
宗介
「大佐殿の言う通りだ、千鳥」
「正如上校大人所说 千鸟…」
かなめ
「宗介…」
ジェフリー
「サイデリアル…。
　我等が生命を懸けて守った地球を
　連中の好きにさせるわけにはいかない」
「塞迪利亚尔…
这是我们赌上生命守护至今的地球
决不允许你们肆意妄为」
アルト
「このまま終わってたまるものか…！」
「我们可不能在这里被干掉…」
甲児
「サイデリアル…。
　この借りは必ず返す…！」
「塞迪利亚尔 此仇我日后必报…」
竜馬
「首を洗って待っていやがれ。
　地球をお前達の好きにさせるかよ」
「洗净脖子等着吧 岂容你等对地球动手动脚的…」
バナージ
「新たな戦いが始まるんですね…」
「看来新的战争要打响了…」
カミーユ
「それも今まで以上に過酷な戦いが…」
「也许会比迄今为止的战斗都要惨烈…」
$n
「それでも進むしかない」
「但我们也唯有前进一途…」
スズネ
「ええ…」
「嗯…」
$n
（この戦いの先にいるのか…）
（就在战场的彼端等着我吗）
$n
（俺が追い求める敵…。
　真のテンシが…）
「我苦苦追寻的敌人 真正的天使…」




アルト
「あと何機だ…！
　あと何機、落とせばいい！」
「还有多少啊…
不管多少 全部击毁就是了」
アルト
「くそっ…！
　どうすれば、地球を救えるんだ！！」
「可恶 要怎么才能拯救地球啊…」


甲児
「俺達が倒したジェミニスは
　サイデリアルのほんの一部だったのかよ！」
「我们击败的杰米尼斯只不过是构成塞迪利亚尔的一部分…」
甲児
「こいつ等…！
　どれだけの戦力を持ってやがるんだ！」
「这群混蛋…
到底隐藏了多少战力啊」




竜馬
「泥仕合になりゃ、こっちが不利だ…！」
「陷入僵持 对我方不利…」
竜馬
「敵の頭さえ潰せば、戦いは終わる！
　そいつさえ、見つければ…！」
「只要击溃敌军指挥中枢 战斗就可以结束了
只要能够找出这个家伙…」


シンジ
「逃げちゃ駄目だ…逃げちゃ駄目なんだ…」
「不能逃避不能逃避不能逃避…」
シンジ
「だけど、このままじゃ…」
「但是这样下去…」


宗介
「アル…。
　勝てると思うか？」
「AL 你觉得 能赢吗…」
アル
「戦術的な勝利の確率は６０％です。
　戦略的な勝利の確率は…」
「战术上来说 大约有60%胜率
至于…战略上的胜率…」
宗介
「いや、その先は必要ない」
「不用想那么远的事…」
アル
「同感です。
　まずは目の前の敵を叩かなければ始まりません」
「我也有同感
首先必须击垮眼前的敌人…」
宗介
「わかってるようだな」
「你好像很懂嘛…」
アル
「私も$cで鍛えられましたから」
「那是因为 我在ZBLUE这段时间也成长了不少…」
宗介
「それでこそだ！
　行くぞ！」
「就得这样 我们上！…」


カミーユ
「圧倒的な力による正面からの攻撃…！
　策を巡らせてきたジェミニスとは違う…！」
「以压倒性的战力从正面展开攻击
这和围绕策略进行周旋的杰米尼斯有本质上的不同…」
カミーユ
「勝てるのか…！
　俺達は…地球は…！」
「我们能胜利吗
地球…」




バナージ
「何のために地球を襲う！？
　お前達は何がしたいんだ！？」
「你们袭击地球有何企图…
你们到底想要什么」
バナージ
「答えろよ！
　こんな事に何の意味があるんだ！」
「回答我…
这么做有什么意义！」




$n
「スズネ先生！
　後方へ警戒を続けてください！」
「凉音老师 请您随时保持后方的警戒…」
スズネ
「わ、わかったわ…！」
「我 知道了…！」
$n
（こいつ等の裏にいるのは、きっと…！）
「藏在这群家伙中间的肯定是…」


尸刻
「あなたが《いがみ合う双子》の
　新たなリアクターですね」
「你 就是《互不相容的双子》选择的新宿主吗…！」
$n
「こいつ…！
　ジェニオンの《スフィア》を狙っているのか！」
「这家伙的目标难道是杰尼昂的光晶吗…！」
尸刻
「思い上がらないでください。
　《ガドライト》・メオンサムを倒しただけでは、
　我々にとって何の価値もありません」
「请不要自我陶醉好吗
你不过是击败了嘉德莱特 对于我们并没有任何价值…！」
尸刻
「故に私は任務を遂行させていただきます」
「因此我只是执行任务而已…！」
$n
「ふざけた事を…！
　俺の生命も地球も、お前達に渡す気はない！」
「简直荒谬
我们的生命和地球 绝不会交给你这种家伙！」




かなめ
「テッサ…」
「泰莎…！」
マデューカス
「・チドリ！
　戦闘中の発令所に来るなんて…！」
「千鸟小姐 战斗中您不能进入指挥中心…！」
テッサ
「構いません、マデューカスさん。
　私が許可します」
「没关系的 马蒂卡斯先生
我允许…！」
かなめ
「………」
「…！」
テッサ
「カナメさん…。
　あなたの不安は、もっともです」
「小要 你的不安我可以理解…！」
テッサ
「ですが、私達は退く気はありません。
　これが私達の…$cの戦いなのです」
「但是 我们并不打算后退
这是属于我们 Z-BLUE的战争…！」
かなめ
「わかったわ、テッサ…。
　あたしには、こんな事しか言えないけれど…」
「我 知道的…泰莎！
对我 你只能说这么多」
かなめ
「頑張ってね」
「你要加油」
テッサ
「はい」
「嗯」
かなめ
（ソースケ…みんな…。
　絶対に死なないでね…）
（宗介 大家 绝对不能死啊）


$n

「啊！」