2015-01-11 22:54:03 k73游戏之家 作者：萨苛
《命运/Destiny》因为没有中文，加上大家对一些常用名称的叫法不同，有时候容易产生误解，这里带来网友整理的常用名称汉化汇总，希望对大家有所帮助。
最近我发现大家管命运里面的各种怪各种枪五花八门的叫法，完全不方便沟通，故试着翻译一下以供参考，注意，这不是一套标准，标准是讨论后才能形成的。这套译法仅旨在正式化一些称呼，俗称该怎么叫怎么叫，没有干涉的意思。
有一些可意译的我采取音译，有一些可音译的我却采取意译，会提出解释。
Human 人类
字面意思不解释
Awoken 觉醒者
字面意思，我觉得应该有更好的翻译
Exo 艾梭
音译，字面意思很奇怪，而管人叫机器人又不妥
Fallen 弗仁
音译，所谓fallen说的是原先这个种族是一个高贵的种族后来屈服于黑暗堕落至此，你可以管它叫堕落者，但是总觉得不像是个外星种族的名字……弗，不，弗仁即不仁。fallen给人一种原始部落的感觉。
Dreg 杰戈
音译，本意是渣滓，但是拿来称呼一个兵种似乎很奇怪（虽然我不反对管它叫渣渣）
Vandal 梵道
音译，本意是破坏公共财物者我给蹦鸡跪了
Captain 队长
字面意思，总觉得从这一级开始意译比较好。。。上尉？兵长？军曹？
Baron 贵族
字面意思，Baron是高级于captain的存在。
Archon Priest 大祭司
archon是执政官，priest是神父，合一块叫大祭司。或者神官也成。
Kell 族长
科普一下，一个fallen house（王朝）的首领是Kell，它的命令经由Archon Priest传达给Prime Servitor
Servitor 使魔
本来是仆从的意思，但我发现很多游戏都管它叫使魔。
Prime Servitor 主母
科普一下，Servitor都是由Prime Servitor产生用于维持fallen生命的东西（所以能给周围的怪加血），可以说Prime Servitor是整个王朝的支柱。晚一点我会介绍一下fallen这个种族以及他们在太阳系的分布。
Shank 衫克
音译，本意是柄，我已长跪不起
Walker 甲虫式
虫形自走炮？步行者？来来来我们商量一下。
Pike 狗鱼式
pike也有矛的意思，但我估计是因为它前端长得像狗鱼才安了个这名。
Hive 骸伍
音译，本意是蜂巢，骸，尸骨，伍，军队，个人认为拿来形容这样一支亡灵大军般的玩意，骸伍再恰当不过。hive似乎是个太空亡灵族。。。还是黑暗中世纪味十足的那种。
Thrall 骸奴
意译，本意是奴隶，稍微再创作一下。
Cursed Thrall 咒奴
Cursed是被诅咒的意思，就是骸奴的自爆版本
Acolyte 侍僧
字面意思。要不然改得酷炫一点？
Knight 骑士
字面意思。说真的，这玩意骑了啥？
Wizard 巫师
字面意思，其实我想叫它巫妖。尸巫？
Ogre 巨魔
字面意思。
Shrieker 尖啸者
字面意思，就是那种会放追踪炮的炮台。
Vex 维斯
音译，维，保持；斯，如此。从黑花园看来，许多vex都静滞在时空中，故维斯。vex如发售前传言的一般是个超时空萝卜族，命名上似乎全是些西方神话怪物。
Goblin 哥布林
字面意思，一种妖精。
Hobgoblin 赫哥布林
字面意思其实是淘气鬼ORZ还是相对哥布林比较善良的那种。。。善良你妹夫
Harpy 哈耳庇厄？哈尔皮？
字面意思是鸟身女妖
Gorgons 戈耳工
字面意思是蛇发女妖，看到你就得死咯——
Minotaur 米诺陶
字面意思是牛头人
Hydra 海德拉
字面意思是九头蛇
Cabal 卡鲍
音译，唔，这个我真想不出信达雅的翻法。。。cabal给人一种明显的古罗马军团式的赶脚。
Legionnary 步兵
字面意思，Legionnary其实是“古罗马军团”的形容词形式。
Phalanx 盾兵
字面意思，Phalanx其实是方阵的意思，就是那种持盾方阵。
Colossi 重装兵
意译，Colossi是巨人的意思。
Centurion 百夫长
字面意思。
Psion 灵能法师
字面意思在D&D里通常被翻译成心灵术士，我希望尽量规避术士这个词。
Goliath Tank 歌利亚式
字面意思，就是那坦克。
大家可能会觉得奇怪，一些怪的名字前面有前缀，神马chosen、noble之类的，以后我会介绍。
Primary Weapon 主武器
Hand Cannon（HC） 手炮
谷歌一下Hand Cannon这词，会发现要么是指那种手提式加农炮，要么是指那种单手操作的小型霰弹、要么就是命运这个游戏里的专有名词。尽管在设计上有左轮的影子，但我不同意管它叫左轮的说法，左轮是revolver。
Auto Rifle （AR） 自动步枪
Pulse Rifle （PR）脉冲步枪
Scout Rifle （SR）侦察步枪
Special Weapon 副武器
虽然字面上是“特殊”武器，但我一点都不觉得那些玩意特殊，“副”是与“主”对应的。
Shotgun （SG）霰(xian4)弹枪
Sniper Rifle （SNR） 狙击步枪
Fusion Rifles （FR）聚能步枪
FR是一种将7发光束聚合起来一次发射的新型步枪（打出去七个枪眼），无论是字面还是含义我都觉得应该叫聚能步枪。充能步枪尚不够涵盖它的意义。
Heavy Weapon 重武器
Machine Gun （MG）重机枪
Rocket Launcher （RL）火箭筒
金枪
347 Vesta Dynasty 347维斯塔王朝
这枪是下一个DLC的SR，维斯塔是罗马神话灶神
Bad Juju 邪物神
juju在西非土著语里是物神的意思
Fate of All Fools 愚人末路
Hard Light 烈光
Hawkmoon 隼月
也有人叫皓月的，我感觉也不错
MIDA Multi-Tool 米达万用工具，米达军刀
multi-tool就是瑞士军刀那类东西。我总觉得MIDA大写是因为它是某个名称的缩写。
Monte Carlo 蒙特卡罗
Necrochasm 死亡深渊
生造词，Necro，死亡的，chasm，深渊、断层
No Land Beyond 末土
这枪名意思是咱以前阔过，现在只剩下地球上这一小块地了
Red Death 嗯……这个怎么翻好……殷红之死？
SUROS Regime 苏洛斯-政权
其实人家芳名Regime来着……SUROS是个军火品牌，很多绿枪蓝枪都顶着个SUROS……这个SUROS不出意料又是一个很长很长的名字的缩写。
The Last Word 遗言
Thorn 荆棘，或者蔷薇？（- -|||）
Universal Remote 万能遥控器
Vex Mythoclast 维斯-传说碎岩
Mythoclast又是个生造词，Mytho，神话的，clast碎岩
Ice Breaker 冰镐
虽然多数人管它叫破冰，但是破冰毕竟是个动词词组，人家是字面上是破冰者，故冰镐。
Invective 谩骂
伊科拉见对面想抢她的ghost，便把人家喷了个狗血淋头——
Lord of Wolves 狼王
下一个DLC的喷子
Patience and Time 伏击
字面上的意思是耐心与时间，有点搓吔……
Plan C C计划
Pocket Infinity 百宝袋
原意是这枪好像怎么打也打不完（那是被削前啦- -|||），好像哆啦A梦的那个四次元口袋一样。
The 4th Horseman 第四个骑手
Dragon's Breath 龙息
Gjallarhorn 加拉尔号角
生造词，horn是号角的意思，额，你们还是管它叫狼头好了……
Super Good Advice 良谏
Thunderlord 雷霆领主
Truth 真理
金装
Achlyophage Symbiote 薄翳噬菌共生体。。。
神马玩意！！！生物医学的词根我都不知道怎么翻了……就是那个猎人四发金枪头
An Insurmountable Skullfort 不破要塞，泰坦电子屏幕头
Apotheosis Veil 神尊面纱，术士开大回血头
ATS/8 ARACHNID ATS/8 蛛眼，猎人超多红眼头
Eternal Warrior 永恒战士，泰坦石膏头
ExoTac Angel Hunter ExoTac天使猎手？ 。。。猎人鹰头，帅帅哒
Helm of Inmost Light 幽深之光，泰坦漏光头
Helm of Saint-14 圣人14的头盔，泰坦瞎眼头，圣人14是命运历史上真实存在的英雄
Knucklehead Radar 傻瓜雷达，猎人雷达头，我猜他的意思是这玩意跟傻瓜相机一样谁都会用……
Light Beyond Nemesis 复仇女神之圣光，术士山鸡头
Mask of the Third Man 第三人，猎人三眼头
Obsidian Mind 黑曜石之心，术士黑头
Skull of Dire Ahamkara 阿罕卡拉之颅，术士骨头，阿罕卡拉是命运中的一种龙一般的传奇生物。
The Glasshouse 温室，泰坦多边形头
The Ram 撞锤，术士复活瞎眼头
Crest of Alpha Lupi 卢皮阿尔法之胸，这个有俩，一个是泰坦双鹰，一个是猎人狼头
Heart of the Praxic Fire 帕拉西克火焰之心，术士心火衣
Lucky Raspberry 幸运树莓，猎人铆钉胸
Purifier Robes 净化者的长袍，术士衣，还没出
Starfire Protocol 星火协议，术士fusion grenade+1衣
The Armamentarium 齐备，泰坦双雷衣
Voidfang Vestments 虚空法衣，术士追踪雷加强衣
ACD/0 Feedback Fence ACD/0 反馈防壁，泰坦手，没出
Claws of Ahamkara 阿罕卡拉之爪，术士鸟毛手
Don't Touch Me 防备，猎人被砍死不见尸手
Ikaheka's Hooks 伊卡赫卡的勾拳，猎人隐刺手
No Backup Plans 最后计策，泰坦蓝色全息手
Nothing Manacles 无形镣铐，虚空术士肉搏加盾手
Ruin Wings 废墟之翼，泰坦捡紫弹药手
Sunbreakers 裂日者，术士推BOSS手
Young Ahamkara's Spine 阿罕卡拉之脊，猎人骨手
Mk. 44 Stand Asides Mk.44 靠边站，（闪开让专业的来），泰坦冲撞时间加长脚
Peregrine Greaves 游隼护胫，泰坦空中冲撞加伤害脚
Radiant Dance Machines 发光跳舞机。。。猎人绿色全息脚
Unremarkable Bones 平凡之骨，猎人二段跳+1跳脚，意思是你可选高跳二段然后再加1跳，估计能跳巨高