2014-12-15 16:11:48 k73游戏之家 作者：小新
翻译是以日文版为主，人名的部分因为排版的关係，太长的话会省略掉一部分或者用缩写，例如shull face就只写shull，颜文字则是缓和黑暗剧情及提升chico死小孩度的措施...
第１卷
1975年3月7日~8日 chico登陆古巴
chico：(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
我上陆了，应该是古巴没错，警备比想像中还薄弱的样子
PAZ在哪？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
已经晚上了士兵依然没减少
有许多直升机频繁起降，探照灯好亮...我要去找PAZ
(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
为了找PAZ，我去到铁丝网附近，但有看守在，所以赶紧离开
士兵比想像中还多...PAZ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没问题...没问题的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
找到PAZ了！！应该没错！
糟了！他们在找我！
(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
士兵 ：喂！别挣扎！
已经抓到了，是个屁孩
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恋の抑止力INST.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
chico：(T◇T )うぅ
刚刚...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
被抓住了...(T◇T )うぅ
现在被关在笼子裡...他们只有把录音机还给我而已(T◇T )うぅ
要把发生的事用声音记录起来才行(T◇T )うぅ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有其他人也被抓来这裡...没看到PAZ...
...
......
.........（传来物体被拖行的声音、被丢进铁笼裡）
chico：？！
PAZ ：chico？
chico：PAZ.........(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
PAZ ：chico...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第２卷
1975年3月9日~11日 chico在笼子裡的录音
chico：(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
PAZ ：你这下叁滥别碰我！（开闭笼子的声音）
chico：PAZ！
PAZ ：呜！啊！（声音逐渐远去）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鸟叫声
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：啊！呜！（被毒打的惨叫）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
shull：她很虚弱的，可别弄死了
士兵 ：是的（脚步声渐渐远去）
chico：PAZ...
PAZ ：嗯？
chico：今天比较早呢
PAZ ：喔
chico：妳看太阳还没下山
PAZ ：嗯
chico：嗯...(´・ω・｀)しょぼーん
PAZ ：chico...
chico：怎么了？(・∀・)
PAZ ：能不能不要和我讲话？
chico：疑？（；ﾟ Дﾟ）
PAZ ：我觉得我不会想和你讲话
chico：我可是为了救妳...(￣皿￣＃)
PAZ ：别靠近
chico：呜...(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
PAZ ：不然我就要叫了
chico：怎么会变这样......？(;￣Д￣)a
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第３卷
1975年3月12日 chico从笼子裡被带到PAZ的所在地
chico：PAZ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
士兵 ：起来
chico：呜！(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
从收容区移动到管理栋的声音
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：唔、呃、啊！呜啊－－！（被拷问的惨叫声）
chico：PAZ...（ ゜Д゜）
因为这卷有一些比较过激的暗示剧情
未成年的人请在家长陪同下观看m(_ _)m
然后为了带动玩家復仇的感情
所以这次有用到比较直接一点的字眼，理由写在最底下
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第４卷
1975年3月12日 寻问中
PAZ ：呜！啊！（被拷问的惨叫）
shull：妳朋友来啰
chico：呜！(:.;。Д。)（被甩巴掌）
shull：痛吗？说，出声呀，你能说了吗？（边说边甩巴掌）
chico：呜啊...(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
shull：快说啊（掐住chico脖子）
chico：我说、我说...(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
shull：乖孩子（拍肩）
我跟你们BOSS来往很久了，你还是不要期待他会来救你
你是个能干的士兵的话，就靠自己的力量从这裡出去吧
但是呢，想逃走的话还是算了吧
假设你非常的幸运－－虽然看起来一点也不－－
奇迹似的从笼子裡逃了出来、还轻鬆晃过警备兵的身边好了
接下来呢？
离这裡最近的国境线是东边４英里的地方
你能在这片美国管理下且鸟不生蛋的土地逃亡４英里？
古巴[社会主义国]是无法插手的
国境也设了地雷塬，况且还是以带着那女人一起为前提？
如果你是这么幸运的男人的话，现在不可能会在这裡吧？
但你要抱着希望，因为还有另一个方法可以从这裡出去
而且是跟那女人一起
这方法可是远比逃走简单喔
回答我问的事，这不难的，把你知道的说出来就行了
PAZ ：你白痴啊，和那种屁孩打交道只不过是在浪费时间，呜！
shull：只要是你待的那个基地[MOTHER BASE]的事，不管任何事都行
PAZ ：chico
shull：回答啊（抓住chico头髮）
PAZ ：chico！！
chico：(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
你扁我吧... (.;￣ ﹋￣.:)
呜！ (:.;ﾟε(#;ﾟ)☆
再扁啊！！！ (＃;ﾟ皿;ﾟ)
shull：喔～在最喜欢的女朋友面前想装帅是吧
还真是像个屁孩一样，也好
唉，换个玩法吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：呜！呃！啊！（被毒打的惨叫）
chico：住手！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
shull：这是她的报应，这女人曾经是我的同伴
但她背叛了
嗯，也就是说，这傢伙是个能干的女人
...弄给他看
PAZ ：你知道你自己在做什么吗？
CIPHER有在看的...
放开我！！...你也会像我一样的
把你那脏脸...啊
（布被撕破、解皮带的声音）
shull：真是脏
你看看，看仔细点（抓住chico的头）
你以后转大人也要小心啊
看到这种女人就不要接近了（放开chico）
chico：啧！(.;ﾟ皿;ﾟ;)
shull：嘛，伤成这样也无法再过普通人的生活了吧
就像我这样
继续
PAZ ：啊...（惊慌的喘息声）
shull：你坦白一点说出来的话，我就放你们两个轻鬆
PAZ ：chico你不能说！
（拉拉鍊的声音）
shull：能阻止他的就只有你而已
PAZ ：拜託你、chico！呜！！
拜託！不行！不行！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：（哼 恋の抑止力 的声音）
chico：PAZ....为什么...( = " = )
（这一小段的时间点应该是接第２卷最后被PAZ无视的部分）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恋の抑止力INST.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：呜、啊、呜...
（疑似肉与肉碰撞的声音）
shull：换人（走向chico）
起来
chico：疑？（:;°Д°.）
shull：站起来就对了（把chico推到PAZ前面）
这女人如何？
chico：......疑（:.;°Д°.）
shull：那什么眼神？还不懂吗？
就跟蔬菜一样
PAZ ：啊！
shull：是甜的...（某种奇怪的声音）
还是苦的...（某种奇怪的声音）
PAZ ：呜！
shull：要学会判断啊...（押住chico）
给我干！（or 给我选！ 塬文：やってみろ）
你自己决定，还是你想被揍，要哪个？
chico：(.;ﾟ;Д;ﾟ;.)
PAZ ：别在意
chico：我不要......(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
PAZ ：没关係的...chico
这没什么的
chico：我不要！.:(.;ﾉ'A`;)>:.
shull：快一点
PAZ ：chico
来！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
chico：......在海上 (<●> ＿<●>)
（杂讯）
300人...可是平常在的只有... (≼●≽ ＿≼●≽)
（杂讯）
ZEKE...METAL GEAR... （≼⓪≽ ＿ ≼⓪≽）
（杂讯）
shull：说得好
chico：这样...行了吧 (<●> ＿<●>)
shull：嗯～这样有一半了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：chico...chico？
chico：...妳不是不想和我说话吗(￣＿￣＃)
PAZ ：......就只说一件事
chico：......(内心 (・∀・) ）
什么事？(￣ ﹋￣)
PAZ ：欢迎回来，chico
chico：(。Д。)？！
(￣ ﹋￣)呜...
(Ｔ ﹋Ｔ)呜呜.....
(Ｔ口Ｔ)......我回来了
PAZ ：来这边
chico：(Ｔ口Ｔ)疑？
PAZ ：再近一点
（奇怪的声音）
chico：...不要(:.;ﾟ;Д;ﾟ;)
PAZ ：......塬谅我
chico：够了！(:.;ﾟ;口;ﾟ;)
PAZ ：要在这裡做吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那个场合的やってみろ不黑暗的翻法是 给我选 (要哔－还是挨打)，但是想把玩家推进復仇的深渊当然就是要选黑暗一点的翻法，也就是薄本常见的 犯ってみろ，所以故意翻"给我干！"，除了是玩双关语之外 (我不干的干 与 脏话的淦)，就是比较容易操弄玩家的负面情绪这样(有种在执行S3计划的感觉XD)
第５卷
1975年3月13日~14日 寻问后的交涉
PAZ ：呜！ （鞭打PAZ的声音）
chico：说啊、快说吧、PAZ！（鞭打PAZ的声音）
拜託妳快说啊、我这是为妳着想啊(.;￣ ﹋￣.:)
PAZ ：你这孬种！
chico：妳在说什么啊！PAZ！(.;￣ 口￣.:)
PAZ ：背叛者！！
chico：PAZ！妳别惹我生气！困扰的只会是妳啊！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
啊！ （录音机被抢走）
shull：带这傢伙回笼裡去
chico：干嘛啦！(＃;ﾟ口;ﾟ)
(:.;ﾟε(#;ﾟ)☆ （被甩了一巴掌）
shull：抓去浸猪笼！ <用不知道哪国语言讲的，所以故意翻跟上一句不同
士兵 ：是！
chico：唔！唔！！（被架走）
还给我！快还给我！！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
PAZ ：啊！呜啊！（被鞭打的声音）
shull：别打了，弄死就不好玩了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
chico：你要还给我？ (.;￣ ﹋￣.:)
shull：我决定让那女人逃走
chico：......( -д-)
果然...
结果还不是说了，早就叫她快点招一招╮(╯Д╰)╭
shull：我让她回去你们BOSS那裡
chico：(。∀。)
shull：但，只让那女人走而已
chico：疑......(；ﾟдﾟ)？！
shull：我们的交换条件是说～把你留在这裡就放她走
她好像讨厌你了
chico：那婆娘...(＃;ﾟ皿;ﾟ)
shull：唉，真不妙
那女人回到BOSS那的话可是会当抓耙子的喔
说是你洩漏情报、背叛同伴这样
chico：(≼●≽ ＿ ≼●≽)！！
shull：当然你的家族[AMANDA]也会知道这件事
chico：？！（≼⓪≽ Д ≼⓪≽）！！！！！
shull：你已经完蛋了
chico：我、你不能放我回去吗？(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
shull：我能为你做的事不多
况且，我还需要你的协助呢
chico：疑？(；ﾟдﾟ)
shull：去向你的BOSS求救，用你的声音（拍肩）
用录音带录起来，我帮你用一般频率播出
chico：叫BOSS来这裡...？(:；°_°.)
......塬来如此，我是不会上当的 (:.;ﾟ︶°)+
谁要帮你啊！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
shull：但如果BOSS真的来救你的话，我就睁一隻眼闭一隻眼
故意降低戒备，放你回去
可是这样那女人就碍事了，放她回去就糟啰
只能在那之前把她给处理掉
chico：！？(:；°_°.)
shull：你只有这条路能选
chico：唔...(.;￣ ﹋￣.:)
shull：交给你决定
chico：疑 (:；°_°.)
shull：chico，所谓成为大人，就是要能自己决定自己的生存之道
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有玩过PW的人都知道，最后那句正是当初BIGBOSS救出chico时对他说的话，SKULL FACE真的是MGS系列数一数二的阴湿、变态角色。
第６卷
1975年3月14~15日 chico的救援无线(塬音)
chico：阿蛇，救我 (<●> ＿<●>)
这裡是chico，我在古巴的美军基地裡被抓住了
对方是CIPHER，PAZ也在这裡
位置是靠海的收容所
在巨大建筑物的东边、有个摆设许多铁笼的地方
被草覆盖的老旧设施，PAZ也被关在那裡
阿蛇，来救我
chico：(<●> Д<●>) 呜哇啊－－－！！！！！！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：不...要...
shull：这屁孩的演技不错吧
听到这个的时候，BIGBOSS会怎么做呢
明知道是个陷阱却依然前来救人
他就是这么一个男子汉
PAZ ：不要...
shull：多亏了妳的报告，我已经準备好
要把核武调察团送进他的基地
利用那个天真的科学家当交涉窗口
事情就快要如我所拟订的计划一般结束
这都是拜妳所赐啊
PAZ ：这种事、CIPHER是不...
shull：那傢伙[BIGBOSS]死了的话CIPHER会伤心吧
我就只能选择离开CIPHER
而妳则会被CIPHER给除掉
到最后没任何人存在
好好想想吧
BIGBOSS，或是CIPHER
妳能救的只有一个
PAZ ：哼、哼哼、嗬、嗬嗬哈、哈哈....
我是、不会说的
shull：我也没乐观到认为妳会相信我
只是想知道妳希望哪一方活着罢了
PAZ ：我想把你杀了
shull：我也是，不过
我们同样身为谍报员，不得不忍耐呀
（播放HERE'S TO YOU）
这是妳喜欢的歌曲
NICOLA、BART这两位移民因冤罪而被处刑
但他们以死明志
向大众诉说－－会杀死清白之人的社会就在这裡
妳认为自己的牺牲可以改变世界？
那么现在就是那个时机
（关掉音乐）
CIPHER自从那个实验之后就隐匿行踪
已经好几年没有任何人看过他的身影
接到的也都是透过 人[CUTOUT] 发出的指示
就只有妳
为了接触BIGBOSS而直接与他见面的人
请妳告诉我在哪
CIPHER......ZERO他人 现 在 在 哪
我不知道什么叫自己选择
住所、说的语言，不曾有过选择的自由
但妳现在是自由的
妳可以随心所欲
PAZ ：你会放过BIGBOSS？
shull：妳可以抱持希望
PAZ ：真的能帮我把ZERO...给杀了？
shull：并不是为了妳
PAZ ：...
......
.........
............ZERO他（杂音）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
土师孝也的耳边细语真的够变态，会上瘾（被巴头，这次chico没啥戏份,文章变得好乾净XD。
第７卷
1975年3月15日 与PAZ交涉后 结束
PAZ ：呜啊...呃...（无意识状态挣扎中）
士兵 ：快注射！
再用力一点压住！
PAZ ：啊...呜.........
shull：準备炸弹过来
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
士兵 ：缝合完成，时限也依照指示设定
shull：不管是醒来或是死了都很难办的
士兵 ：已经帮她输血、注射营养剂及麻醉药了
shull：能撑几小时
士兵 ：控制在24小时，过后就无法维持生命
为了空出放炸弹的位置，把不必要的臟器挖掉了
shull：再放一颗做收尾吧
要放在绝对不会被发现的地方
（物体沾满滑熘液体滑进去的声音）
吊起来
妳是得不到胜利的，感激不尽呀
最后再帮我一个忙吧
我希望至少让妳在最后
能像花朵一般、美丽的绽放
最后那一瞬间 是 属 于 妳 的
（HERE'S TO YOU刚好播到The last and final moment is yours）
士兵 ：收到电讯了，先遣队已如预定计划于脚部安装好C4
突袭小队、伪装部队皆抵达定位
另外也确认BIGBOSS搭乘的直升机已离陆
shull：无法和他见面实在可惜
嘛，最后的表情或许能在现场见到吧
这边也差不多了，出发前先绕去屁孩那裡
我想让BIGBOSS听听那屁孩录的带子
如果他现在也是个老实的男人的话
这个就当作是给屁孩的褒赏...她的遗物
记得拷一份留着
士兵 ：是
shull：BIGBOSS之后就换ZERO了
离解放不远了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（快转声）
PAZ ：啊...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ ：chico，借用一下你很爱惜的录音机唷
现在可能会觉得很难受，但我想再忍一下就好了
这样想就会觉得比较不痛
chico，如果能让你得救的话，我什么都愿意做
虽然到目前为止从没有为了其他人、为了CIPHER以外的人付出过
真的，我真的没想到你会来救我
那时候对你说了很过份的话
但那不是认真的，我觉得你会被利用
可是，坦白说，白天也能和你在一起
让我感觉稍微安心一点
觉得很过份吗？
虽然似乎已经不行了，但总觉得两个人的话就可以撑下去
我现在边看着你的睡脸一边说
多亏了你我才能相信
会觉得总有一天我也能从这裡出去
会觉得就算我出什么了事、那也不会是真正的结束
谢谢你，chico
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
That agony is your triumph
Here’s to you, Nicola and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph
Here’s to you