2014-10-06 20:58:10 k73游戏之家 作者：空の桜
我决定把翻译文独立出来，因为有几十串!! 不太好意思吵到人家的文章，翻译过程中如果有人有话要说或要修正，就用留言的形式，我每章节想用连续回应串的方式，比较不会断掉，有劳大家了>_<!!
先行感言：感谢"鸵鸟先生"所攻略及提供的实况影片，我是没办法玩这款游戏的，藉由翻译的机会去体验这款游戏，因此依照"鸵鸟先生"提供攻略影片的内容，作"剧情对话"，"剧情有关的字幕语言"等部分翻译。文件部分我发现有人翻译了，我就不翻译，以增加翻译速度。另外，有些游戏提示等等我也没+入翻译，觉得缺失不足还请见谅...。
翻译说明
以下章节翻译部分皆为本人依照"鸵鸟先生"所提供的攻略影片利用所学所作翻译，比较难或特殊用法的部分我会再请教一位日本朋友帮忙，然后将她的话转成近似的意思，并修饰中文字句的通顺程度及合理性，加上本人工作是晚上7.8点才下班，生词也要查询跟了解文法的部分，自己也还有别的事情要做，日本朋友也不是一定都有空，因此，"进度相信会非常缓慢"，希望大家见谅。
日文所学有限，翻译内容也许还是有错误，希望厉害的大家不吝指教...，也可以提出讨论。如果嫌我太慢，可以提醒我...Q_Q。格式的部分，我觉得怪的地方会随时再做区隔跟修正，由于翻译这部分是按照攻略影片所有的内容，所以也许有些遗漏的地方，可以再另外提出来。
PS.
本人日文soso，此次因为兴趣，想试试看，如果觉得太慢 或 不喜欢，可以欣赏其他日文高手翻译的部分，不管怎样我会尽力把它完成!! 因为我也从中学到不少~
橘色字为语音对话
蓝色字为心声的部分
紫色字为章节头尾题要
红色字为文件名称及内容 (文件翻译的部分皆引用"日隐"大大所翻译)
-----------为切换剧情画面时的分隔线
>>>>>>为章节分隔线
*********为文件外框
序章 水笼
～神隠～
係指人在没有前兆下忽然消失不见。
至今失踪者的行踪成谜，完全没有线索。
曾经遭遇过神隠的少女 (深羽)。
在清醒后发现自己身处浸水大半的老旧建筑物之中。
---------------------------------------------------
深羽 : 这裡是...?
---------------------------------------------------
出口在哪裡...
...必须找到出口才行
有光线从走廊深处照进来...
可能是连接到外面的地方
追上来了...
再不逃的话...
----------------------------------------------------
雏咲深羽从此消失不见
她的声音被封闭在山顶的神社裡，再也没有人能听到
这是一个以一座山为舞台的故事
由夕莉、莲、还有深羽叁个人
交织而成的一个怪异幻想谭
第一章 残影
~影见~
称之为「日上山」，
靠近灵山的附近传着特殊的力量，
持有「影见」之力的人，
能够做到找寻神隠的人或事物的影子。
某天、不来方夕莉与寄住的屋主、持有影见之力的女性...黑泽密花一起造访日上山的废旅馆。
密花教导能感受到影见之力的夕莉，有关那个力量的使用方法，带着她参与影见的工作...。
------------------------------------------------
我塬以为会变得害怕死亡
却连一滴眼泪都没有流
孤独
任何人在死的时候都是孤独的
而我...将会孤独的死去
------------------------------------------------
密花：
夕莉
要找的东西大概在这
从这裡开始妳来试试看
这个给妳
这个射影机是可以拍摄看不见的东西
能找寻到失去事物的线索
这是妳第一次工作
妳可以做到的
先练习一下看看
跟普通的照相机一样
準备好，并尝试拍摄什么东西
密花：
怎么了?
跟一般照相机一样喔?
透过取景画面观看并按下快门。
射影机所拍摄的东西、「隐世」 也就是隐藏的世界
那就是、黄泉...接近死后世界的东西
看到隐世的东西最好不要涉及太深
如果不注意的话，恐怕会被拉入隐世
密花：
这附近也已经改变了呢
虽然塬本不是很热闹... 但以前不是这样的地方
一度被尊崇为灵场的山，最后成为观光地...，现在...则是自杀的名景点...
听说曾来访日上山的人...都是以自杀为目的的人
密花：
拿着这个
这个是、这次的"寄香"...(照片)，是妳要找寻之物的「线索」
不要着急、小心地去吧! 来、进去裡面。
密花：
那个照片为「弔丧照片」...，为了弔唁死者所拍摄的照片
是有关从莲那边委託的东西
这张照片显然是在这发现的...，我想调查是否还有其他未知的东西
-------------------------------------------
夕莉：密花小姐！
-------------------------------------------
密花：
...夕莉 等等
感受那气息...
那是透过"寄香"所呈现的过去影子...「残影」...
残影，可成为引导我们寻找目标的线索
...试着追着那影子吧
老旧的书掉在沾满灰尘的地板上，也许是谁放在这边的东西...。
****************************************************************************************************
取得文件 『日上山的没落』(日隐大大提供)
【1】
日上山曾经是令人尊崇的灵场，以古老神社及歷史悠久的建筑、大祸境、楔之渊等等为代表，让人们感受到自然信仰地形，吸引不少参拜的人聚集。此外，从山顶的彼岸湖有丰富的水源流经山麓地带的水笼池、大小瀑布和清澈的河川及在充满大量水的水池等等。拜美丽的水色风光，神秘的森林所赐，吸引了不少观光客、登山客造访。
【2】
山麓的池边，有着温泉旅馆「一缕庄」，可以消除参拜客及登山客的疲劳。然而，现在一片荒芜，没有人来造访。
日上山在一场大土石流之下完全变了样。
【3】
通往山顶的参拜道路被土石掩埋而中断，环绕山中的水流方向改变了，风景也变了。塬本为了观光而修建的道路也因此中断了工程。一缕庄也埋在大量土裡，包含工作人员的家人在内...出现大量的死者，不得不废弃停业。
【4】
「观光地」日上山就此没落，无人问津，后来由于其成为「自杀的景点」而再次出名。也许是因为传言着「只有赴死之人才能入此山中」的关係，因此，现今会前来造访的人大多是有意自杀者或者当作灵异地点试胆为目的的人。
****************************************************************************************************
刚才那个大概就是...过去的影子
密花：
也许在这间房间...
必须要有钥匙才行
使用射影机看看吧!
照片中似乎显示出什么。
某处的房间衣橱中似乎有东西在发光，有人偶放置在抽屉上方的房间...
也许是藏有钥匙的地方吧?
密花：
夕莉 妳独自找看看，我在这裡等妳
取得道具『红色钥匙圈的钥匙』
这把钥匙也许可以打开刚才那扇门，回到密花小姐那边吧。
密花：
也许有在这个房间裡...，找看看吧
密花：
等一下，夕莉 那边好像有什么...
--------------------------------------
密花：
这就是委託的东西吧
趁天黑之前回去吧
这裡...不是个好地方
--------------------------------------
密花：
夕莉
这次的「找物品」虽然简单，但是「找人」就很难了
「影见」就如同名称所述，看见目标的「影子」
遭遇到神隠之人的影子的话...，不要深追比较好
有时会看到不该看的东西...
--------------------------------------
密花：
对不起...
果然还是我一个人来做就好了
--------------------------------------
我是孤独的...
--------------------------------------
莲：
又是...这个梦...
累：
那个 老师
刚才黑泽小姐来找您...
莲：
啊啊...密花来过了吗...
累：
...好像找到了
莲：
真的吗!?
累：
我已经收下来了
---------------------------
从密花那学到「影见」之力的夕莉，带着从日上山的废旅馆所得到的放生莲委託物「弔丧照片」回来。
那位莲，被一个恶梦困扰着...
小时候，自己亲手杀了一个少女...
那个单纯是梦吗?
还是自己亲身体验过的呢?
真相还存在黑暗不明当中。