2014-09-12 11:22:39 k73游戏之家 作者：sleepy0
关于主动技2的翻译，blaster有很多意思，不过这边应该是指科幻作品中常出现的热线枪／能源枪。因为米欧就是一脸SF系角色的模样，所以技2我也往那边的路线翻了。武器名称的kulak和faust都是「拳」的意思，只是一个是俄文一个是德文……我快被这些不知道语源是哪一国来的外来语弄疯了。
称号
（友情觉醒前）人造人 米欧
（友情觉醒后）开始响起的心之鼓动 米欧零式
官方人物介绍
为对付魔物而研发的战斗用人形机器人。
遵从程式歼灭敌人。
技能
队长技（强化前）：Eliminator Program（歼灭者程式）
队长技（强化后）：Proud of Heart（以心为傲）
主动技1：Maximum Strike（极限一击）
主动技2：Eliminate Blaster（歼灭射线）
武器
Saturn Cestus（土星拳套）
｜
(进化)
↓
Jupiter Kulak（木星之拳）
｜
(进化)
↓
Cosmo Faust（宇宙之拳）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
回忆1
米欧
…………
身着不可思议套装的少女直挺挺地伫立不动。
艾莉丝
妳是……？
米欧
我是米欧。
为了歼灭魔物而研发的人造人。
凯特菈
人造人……？
也就是说被製做出来的！？
米欧
是的。半年前被製造出来的。
艾莉丝
好惊人……
虽然看起来和人类似乎没有差别……
米欧
我是机械、是兵器，不是人类。
不需要进食也不需要睡眠。
请派遣我前往魔物所在的战场。
我会遵从歼灭者程式，
以最适当的手段予以消灭。
回忆2
艾莉丝
米欧，真的不用吃饭吗？
米欧
不需要。
我藉由仿符文（rune replica）供给的能源活动。
艾莉丝
仿符文？
米欧
符文的复製品。
它给予我歼灭魔物的力量。
除了歼灭，在需要使用身体能力的工作中也能发挥高性能。
凯特菈
哼～真的吗？
其实除了作战以外什么都不会吧～
米欧
我说的是事实。
凯特菈
那么，也可以抓住逃跑的我啰～？
啊，不可以用武器呦？
米欧
很简单。
捕捉无战斗能力的动物，轻而易举。
凯特菈
（生气）－－！
那就试着来抓我啊～！
米欧
接受提案。追踪开始。
米欧高速追逐着凯特菈。
凯特菈跑进狭窄的小路。
凯特菈
来～啊，我在这边米欧～！
啊哈哈～！
米欧
唔……自动计算迴避模式。
索敌情暴更新。肩部雷达启动！
凯特菈
呀哈哈～！
不要小看猫逃跑的本事！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
回忆3
（手上无塬文，待补）
回忆4
凯特菈
等一下米欧－－！
在那座墙上涂了怪液体的就是妳吗？
米欧
不是怪液体。
是修补用的復塬焦油。
凯特菈
我不是在问那个～！
真是的～
不要弄得黏答答的啦～！
米欧
因为妳在那座墙上摩爪子。
那座墙不属于妳。
凯特菈
（咬牙切齿）
妳知道我在那裡摩爪子才涂的嘛～！
米欧
虽然只是为了修补而涂，
但看来达到一石二鸟的效果。
凯特菈
这－－个笨蛋机器人～！
给我等一下～！
米欧
不等。
我不是机器人，是人造人。
艾莉丝
嗬嗬……
那两个感情变得真好。
凯特菈
喂－－！
我说了等一下吧～！？
破铜烂铁～！
米欧
没有理由等妳。
我不是破铜烂铁，是高规格机体。
凯特菈
唔嘎－－！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
回忆5
米欧
今天一定要抓住妳，凯特菈。
凯特菈
哼。
怎么可能被妳这种破铜烂铁抓住～
米欧
不，会抓到的。
这次会用针对猫的最佳化奔跑形态……、……！？
意外地，米欧向前倒下，就这样两膝着地……
凯特菈
慢着，妳怎么了？
米欧
……仿符文故障确认。
似乎有更换的必要……
艾莉丝
是这样吗！？
那么，得快点更换！
米欧
……不要。
我不想更换。
凯特菈
妳在说什么啊！
不更换的话就不能动了吧！？
米欧
那样……比较好。
凯特菈
为什么！？
米欧
我的电子脑中没有像人类那样的感情程式……
艾莉丝
咦……？
但是，米欧变得越来越开朗，
甚至会开玩笑……
米欧
恐怕，仿符文把我的感情给……
它成为了我的心。
凯特菈
咦……？那……
米欧
仿符文无法补充……
只能更换。
但，如果更换了……
《现在的我的心灵》就会消失……
所以，我不要。
与其失去心……
还不如就这样死去！
回忆6
米欧
……！
这光芒，是什么……
我不认得……却觉得怀念……
这是……啊啊－－是心。
是我和你的心的光芒……
凯特菈
米欧……
凯特菈悲伤地走近－－
米欧的手抱住了她。
米欧
……终于抓到了。
凯特菈，这样我就得到1胜了。
凯特菈
咦……
就这样，米欧轻快地起身，开始确认全身的动作。
米欧
嗯。动作良好。
刚才的符文的光芒似乎让仿符文回復了。
谢谢，ＯＯＯ。
你是我的恩人。
凯特菈
这……
这个笨蛋－－－－！
人、人家在担心妳耶－－！
米欧
哦，凯特菈，妳为我而担心吗？
凯特菈
才没有！
才没有啦！
真是的，笨蛋！
笨蛋笨蛋，破铜烂铁！
米欧
我不是破铜烂铁。
抱着凯特菈－－
米欧安稳地微笑。
米欧
我是米欧。
超高规格的最高杰作机型。