2014-07-22 09:08:24 k73游戏之家 作者：煎六煎
以下为大家翻译的是游戏《生化公司》的治疗复苏因素的相关资料翻译，其中治疗有八个，因为采用的是工程模式，文字内容不丰富的部分大家请见谅，翻译的部分有错误的地方也欢迎指出。
（一些说明：因为Recovery部分的文字内容不多，我把Nisocomephobia、Bad doctor和Placebo这些分成了两部分的内容合并到了一起。）
①Nosocomephobia 医院恐惧症的两种程度
⒈Nosocomephobia医院恐惧症初期
Nosocomephobia is defined as the fear of hospitals and clinics. Victim will be less prone to go to the doctor.
患有医院恐惧症的患者往往对医院和诊所抱有恐惧感，他们倾向于逃避就诊。「消耗点数：12点」
⒉Nosocomephobia (Stage II) 医院恐惧症末期
Nosocomephobia (Stage II) is defined as an extreme fear of hospitals and clinics. Victim will be very less prone to go to the doctor.
医院恐惧症末期的患者对医院和诊所抱有极端恐惧，他们尽可能逃避就诊。「消耗点数：14点」
③Bad doctors 拖延症医生的两种程度
⒈Bad doctors 拖延症初期的医生
Not all doctors are good, some are too busy and work slow.
不是每个医生都是好医生，总有那么几个又忙动作又慢还有拖延症。「消耗点数：12点」
⒉Bad doctors (Stage II)拖延症末期的医生
Doctors are way too busy work very slowly.
医生们都非常忙还拖延症末期，拖拖拉拉。「消耗点数：10点」
[这里相信大家都看得懂就让我逗比一下嘛！]
④Bad diagnosis 误诊
The doctors made a wrong diagnosis resulting into a 10% decline of the recovery progress.
医生作出了一个错误的诊断导致患者的康复进展下降了10%。「消耗点数：14点」
⑤Surgical error 医疗事故
The surgeon made a critical error in the operating room. Recovery progress will be reduced by 10% only if victim is in emergency room.
外科医生在手术室里犯了一个严重的错误。患者的康复进程降低10%（只有在患者在急诊室的时候才有效）。「消耗点数：18点」
⑥Placebo 两种不同的安慰剂
⒈Placebo 安慰剂（无药效的）
Medications are replaced with ineffective placebos.
患者获得的所有药物被换成了无效的安慰剂。「消耗点数：10点」
⒉Placebo(Poisons) 安慰剂（有毒的）
All medications are replaced with poisons.
患者获得的所有的药物都被换成了毒药。「消耗点数：14点」
⑦Nurse on strike 护士罢工
When nurses are on strike, the treatments are scarce and the recovery progress stops for a few weeks.
护士罢工导致医护人员稀缺，患者的康复进展将会暂停数周。「消耗点数：12点」
⑧Doctors on strike 医生罢工
When doctors are on strike, the treatments are scarce and the recovery progress stops for about a month.
医生罢工导致医务人员稀缺，患者的康复进展将会暂停数月。「消耗点数：14点」
以上。