2014-03-27 17:48:49 k73游戏之家 作者：小四
《逆转裁判5》作为3ds平台的第一款逆转作品，游戏素质自然不用怀疑，不过对于国内玩家来说剧情可能是最大的问题，有时候爱来了只好来生肉了，看不懂剧情自然让游戏的乐趣少了许多。主线我们大概能够猜懂，但是游戏的剧情看不懂的话会让游戏的乐趣少了许多，以下就给大家带来本作的支线剧情翻译，希望能够帮助那些看不懂的同学们。
第一话 逆转的倒计时
法庭第一天
【12月17日 上午9时46分 地方法院第5法庭】
审判长：炸掉法庭的炸弹有什么特征?
选项【在王泥喜的包里】【在审判长的口袋里】【在玩偶里】
选择【在王泥喜的包里】
心音：让我想想……我猜炸弹装在王泥喜前辈的包里?
审判长：难道你要告发王泥喜君才是爆炸案的犯人吗?!
心音：啥?不、当然不是!我想他可能把炸弹误当做其他什么东西带进法庭了吧……
审判长：什么样的人会犯那种错误?!
心音：(呃……我在瞎说些什么啊……)
审判长：那么，请重新回答!
选择【在审判长的口袋里】
心音：炸弹就在……审判长您的口袋里!
审判长：希月律师!你到底在说什么?!
心音：啊……如果我是炸弹的话，我肯定会藏在您的口袋里，这样就能很自然地进入法庭了。
审判长：我口袋里只有我孙子的照片!才不会放什么炸弹!
心音：哈、哈，当然没有……听起来很蠢是吧……(我最好再仔细看一下法庭记录)
审判长：那么，请重新回答!
选择【在玩偶里】(主线剧情，略)
证言1：马等岛晋吾《关于爆炸的时候》
(1)那个炸弹是我解除掉并作为证物搬运到法庭的。
(2)炸弹的名字=HH-3000 遥控操作&定时爆炸(双启动方式)。
(3)在旁听审理的时候，我吓了一跳。
(4)因为我看到炸弹的计时器又开始倒计时了。
【威慑第一句】
成步堂：你说你解除了炸弹……你确定真的解除了?
马等岛：当然。我能瞬间解除一切东西!
成步堂：那更像是“拆除”吧……
马等岛：哦，不好意思。
成步堂：你有没有可能忘记解除炸弹了?
马等岛：不可能!我才不会犯那么初级的错误。
成步堂：俗话说“人非圣贤孰能无过”。(这家伙有没有犯错还不得而知)
亚内：库库库。成步堂律师，根据法庭记录，官方已经确认炸弹确实被解除了。
成步堂：(嗯，证人忘记解除炸弹的可能性可以排除了……)马等岛先生，请讲讲关于炸弹的细节。
马等岛：当然可以。
【威慑第二句】
成步堂：炸弹的大小和重量是怎样的?
马等岛：尺寸xxx、重量xxx什么的，照片后面不都写着吗。
审判长：是呢，在照片背后。看起来是电镀合金制作的。真是一块又厚又重的金属。
心音：要是我把它扔在你的脚上，你肯定会跳起来吧!
成步堂：不管你往哪儿扔，我都会朝最近的出口跳出去!
审判长：好。关于炸弹本身的信息已足够了。马等岛先生，你一直在看管炸弹吗?你是从哪里看着的?
【威慑第三句】
成步堂：你为什么要来旁听?
马等岛：我搬运炸弹的任务已经完成了，但我还是保持警惕。即使炸弹被解除了，也要多加注意。炸弹可是很危险的玩意儿呢。
审判长：证人对工作多么认真负责啊，真是我们学习的好榜样。
马等岛：我每天都练习如何解除和……组装炸弹
成步堂：(解除可以理解，组装?真的大丈夫……?)
心音：告诉你，我每天也练习如何向对方出示证据!
马等岛：这样啊。那你有练习过被出示证据的情形吗?
心音：被出示?什么?没、没有……
马等岛：对律师来说，你还真是不职业呢。
心音：可恶!从今以后我也要每天练习被出示证据!成步堂先生!晚上多喝点咖啡，我们要练个通宵!
成步堂：呃，那根本没必要吧。
审判长：那么证人，你在旁听席看到了什么?
【威慑第四句】
成步堂：你亲眼看见倒计时了吗?我不认为从旁听席能看见这么小的计时器。
马等岛：我的眼镜能让我从远处看见微小的东西。看了你领带上沾的东西，我就能知道你早饭吃了什么。
成步堂：(为什么突然觉得自己像一只放在显微镜下的臭虫?)
心音：戴着那眼镜，看见计时器也是有可能的呢。
证言2：森澄忍《爆炸时的情况》(心理分析无支线剧情，略)
法庭第一天 完
法庭第二天
【12月18日 上午9时50分 地方法院第5法庭】
证言3：森澄忍《与王泥喜两人共处的时候》
(1)昨天的庭审中，我……病发了。
(2)王泥喜先生陪着我 2个人去了崩塌的法庭。
(3)但是，我因为要出庭作证就回到了这边的法庭。
(4)王泥喜先生却说他无论如何都要留在崩塌的法庭。
(5)我怎么可能袭击那么温柔的人嘛?
追加(6)我们在别无他物的证言台附近寻找冤罪君。
【威慑第一句】
成步堂：森澄小姐，你一紧张的时候就咳嗽吗?
森澄：是的，咳……咳……
审判长：成步堂律师，请不要对证人过分施压，这会让她更紧张!
成步堂：(我还什么也没问呢……)
心音：我们进行询问之前，最好先跟小忍聊点其他的话题，让她放松下来!比如，问问她的爱好、性趣什么的。
成步堂：(她的性趣?真的要问吗……)
【威慑第二句】(主线剧情，追加第六句)
【威慑第三句】
成步堂：马等岛作证以后你就被叫回第五法庭了吧?
森澄：是的。法警到第四法庭把我带了回来。
成步堂：王泥喜呢?他和你一起还是留下来了?
【威慑第四句】
成步堂：(我最好别问她有关王泥喜的事，那么就聊点其他的让她放松下来。)森澄小姐，你有什么爱好吗?
森澄：爱好……?噢，我喜欢在自家花园里种菜……还喜欢编织、缝纫。我这身衣服也是自己做的呢。
心音：做得好，成步堂先生。继续呀!现在问她有没有暗恋的人。
成步堂：啊哼，呃……森澄小姐现在有喜欢的人吗?
亚内：我反对!成步堂律师，这个问题跟案件有关系吗?
成步堂：跟案件……?啊，其实也没有多大关系……
审判长：成步堂律师，本庭不允许提出与案件无关的问题。
成步堂：对不起，审判长……(好感度又降低了……)
亚内：库库库。森澄小姐，请继续证言吧，一定要说出你袭击王泥喜律师的真相哦。
【威慑第五句】
成步堂：你认为王泥喜很温柔吗?
森澄：嗯!他不顾一切救了我，他就像太阳一样让我感到又温暖又坚强。
成步堂：(说起太阳，我想到的形容词只有“闷热”和“压抑”。)
森澄：王泥喜先生受了伤，那……全都怪我!呜呜……
心音：小忍，王泥喜前辈没问题的!他就像太阳一样!太阳永远不会落下!
森澄：你觉得他真的没问题吗?
亚内：库库库。太阳在晚上也是会落下去的哦……
森澄：那就是说，王泥喜先生可能会……!呜呜……
审判长：亚内检察官，把年轻的女士弄哭，可不是绅士所为!
亚内：呜啊!
【威慑第六句】
成步堂：证言台附近?你确定吗?
森澄：对不起……我说错什么了吗……?
成步堂：没、没有。我只是在确认自己的听力……(不能让她紧张……)
森澄：我确定我们一开始就在证言台附近寻找。
成步堂：写下血字的究竟是谁?
选项【犯人】【王泥喜】【其他人】
选择【犯人】
成步堂：(如果王泥喜没有写下血字的话……)
心音：或许是犯人写的，然后伪装成王泥喜前辈写的样子。
成步堂：(看起来是最合理的解释……)
心音：等一下，我突然想起来了。
成步堂：什么?
心音：看看照片里的出血量，王泥喜前辈并没有流很多血……这血量真的足够写下血字吗?
成步堂：啊!说得对!王泥喜没有失血过多真是万幸。这就是他还能活着的原因吧。
心音：既然血量很少，那就排除是犯人写的可能性了?
成步堂：大概吧。如果不是犯人，那又会是谁?
选择【王泥喜】
成步堂：写下血字的人……除了王泥喜不可能有别人!
审判长：不好意思……我听错了?
亚内：什么?
成步堂：哈?
心音：成步堂先生，你不是刚证明了不是王泥喜前辈写的吗!别以为年纪大就可以胡说!
成步堂：噢……(就当我没说过……)
亚内：看来你不止头发像鸟，大脑发育也跟鸟差不多呢。
审判长：律师，请想好后再发言。
成步堂：唔……(最好再试一次)
选择【其他人】(主线剧情)
成步堂：将血字与编号相一致的方法是?
选项【擦去一条线】【擦去两条线】【反向阅读】
选择【擦去一条线】
成步堂：只要擦去一条线就可以!
审判长：从哪里擦去一条线?
成步堂：你爱从哪儿擦就从哪儿擦。
审判长：随便擦吗?我试试看……这是什么意思?
心音：成步堂先生，怎么回事?!没时间搞心理测验了!
审判长：我没看出来这有什么意义。
成步堂：(看来只擦一条线还不行。)
选择【擦去两条线】(主线剧情)
选择【反向阅读】
成步堂：请把它反过来读一遍，就是“UBONIS”。
审判长：那又是什么意思?
成步堂：一定是炸弹箱主人的名字。
心音：这个“UBONIS”到底是谁……
审判长：恐怕没有这样名字的人。
成步堂：我早就知道。
审判长：你早就知道没有，为什么还要说出来?
成步堂：只有马等岛能隐藏血字，是因为他是……?
选项【神经质】【尸体第一发现者】【戴着奇怪的眼镜】
选择【神经质】
成步堂：马等岛先生是个神经质，对细节特别执着。这就是血字如此困扰他的原因。
审判长：不管他是不是神经质，也不会被血字困扰吧?
成步堂：我也不知道。说不定是心音被血字困扰着呢。
心音：什么?!审判长，我反对，强烈反对!!!
审判长：成步堂律师，对于你这种蹩脚的解释，我也表示反对!
选择【尸体第一发现者】(主线剧情)
选择【戴着奇怪的眼镜】
成步堂：因为马等岛先生戴着奇怪的眼镜!有了这个眼镜，他就能在别人发现血字前注意到它!那个双筒望远的东西……真是奇特啊!
心音：确实很奇特，但我觉得这跟血字没什么关系。
审判长：律师，我不认可这种无理的主张。接受惩罚吧!(掉血)
成步堂：(得了吧，你也得承认那眼镜确实很奇怪啊)
成步堂：证明血字是贺来刑警书写的方法是?
选项【笔迹鉴定】【DNA鉴定】
选择【笔迹鉴定】
成步堂：审判长，我要求对血字进行笔迹鉴定。
审判长：笔迹鉴定吗?
亚内：很遗憾，那是不可能的。
成步堂：哈?
亚内：用手指留下的文字可不像用笔留下的文字，很难进行鉴定哦。再说，样本也太少。
成步堂：(啊……一定有其他的办法。)
选择【DNA鉴定】(主线剧情)
证言4：马等岛晋吾《爆炸后的样子》
(1)爆炸后首先到达现场的人是我没错。
(2)我到达的时候现场并没有血字。
(3)再说，那血字应该不是贺来刑警写下的才对。
(4)她是在入口附近被瓦砾一角击中头部而死的。
(5)这和写有血字的地方，不是隔得略远了么?
【威慑第一句】
成步堂：你为什么第一个到达现场?
马等岛：为了保护现场。按惯例应该由炸弹科的专家首先进入。
成步堂：也就是说，你有机会更改现场的血字咯?
马等岛：这……
亚内：我反对!请律师别急着插嘴，接下来的证言会证明你的推理有多么的错误。
成步堂：(哼。接下来的证言只会更有趣。)
马等岛：当我进入时，现场的景象简直就是一场灾难啊……
【威慑第二句】
成步堂：戴着眼镜，你也能确定现场没有血字?
马等岛：戴着眼镜，我就能看得很清楚，不可能看漏那种东西。实际上，我能看清你那刺猬头上的每根头发。噢，成步堂先生，你有白头发了哦。
成步堂：什么?
心音：可怜的成步堂先生，为了我们的事务所这么辛苦地工作……
成步堂：(等一下!我没有白发!)
马等岛：开个玩笑。
成步堂：我反对!反对证人企图让我提前长出白发!
审判长：证人，本庭不赞成对别人的头发妄加评论!(中枪)
心音：我感到审判长正发出一股浓浓的悲伤气息……
马等岛：对不起，请让我继续作证。
【威慑第三句】
成步堂：如果不是贺来刑警写的，你说是谁?
马等岛：当然是王泥喜先生。他在死前写下了犯人的名字——森澄忍。
亚内：你那可怜的部下留下了最后的信息呢。
审判长：可怜的王泥喜君，我的眼眶都要湿润了……
成步堂：(王泥喜还没死呢。)
心音：你怎么能确定不是贺来刑警留下了血字呢?
马等岛：很简单。
【威慑第四句】
成步堂：那是由爆炸的力量所致吗?
马等岛：炸弹不仅只有爆炸时会造成伤害，爆炸产生的强烈气流也会造成二次伤害。
亚内：贺来刑警不幸被瓦砾砸到了头，解剖记录里写着呢。
成步堂：(解剖记录吗，最好再看一下)
马等岛：知道了吗?贺来刑警不可能写下血字。原因就是……
【威慑第五句】
成步堂：她不是也可能爬到血字附近的区域吗?
马等岛：那样的话，她又是怎么爬回入口附近的?
成步堂：也许是在写下血字之后?
马等岛：呵呵。
成步堂：(他刚才对我“呵呵”了?)
亚内：那么就请律师趴在地上为我们现场演示一下如何?
成步堂：哈?这就不用了!
证言5：马等岛晋吾《真相》
(1)的确，贺来刑警写下了我的ID号码。
(2)清清楚楚的……谁实话我也很吃惊。
(3)但是，我并没有引爆炸弹。
(4)肯定是贺来刑警将我误认为犯人了吧。
(5)因为不想被怀疑，我才移动了尸体，隐藏了血字，对不起。
【威慑第一句】
成步堂：你承认你看见贺来刑警留下的血字了?
马等岛：对不起，我应该一开始就这么说。
成步堂：那确实是你的ID?
马等岛：我确定那就是我的ID号。那个号码是警察局专门分配给我的，同时也是我眼镜的专用编号。
成步堂：那个看起来很潮的东西是警察局分配的……?
马等岛：是为我专门定做的哟。
亚内：说起来，我的太阳镜也是单独定做的，比一般的眼镜更黑更亮。
审判长：我的木槌也是用桃花心木特制的，敲起来回声嘹亮!!
成步堂：(我要是有什么特制的东西就好了……)
【威慑第二句】
成步堂：“511103UR”?是在法庭爆炸后写的吗?
马等岛：对，我不知道她为什么要写我的编号，这让我非常惊慌。
审判长：你看起来的确很惊慌。
心音：要是我的话肯定得吓坏了。无法想象地上用血写着“希月”!
亚内：要是我看见“亚内文武”的血字，肯定吓得大喘气。马等岛先生，我理解你的处境。
审判长：你在现场发现了写着你编号的血字，然后呢?
马等岛：我亲眼所见，就是“511103UR”。
【威慑第三句】
成步堂：你没有引爆炸弹?被害者有可能知道爆炸犯是谁(才写下编号)。
马等岛：不清楚贺来刑警在想些什么。我又没法拆除她的脑袋来检查。
亚内：成步堂律师，如果你怀疑证人，请拿出证据。法庭上，证据就是一切，这点连小学生都知道。你当律师有几年啦?
成步堂：少来这一套……
心音：别介意，成步堂先生!你刚刚才取回你的律师徽章，这么说的话，你比我更像是新人呢!
成步堂：(……幸亏你没有心理专家的执照。)
审判长：请继续作证。
【威慑第四句】
成步堂：误认为?你主张你和爆炸案无关么?
马等岛：当然，所以我看见我的ID时才这么震惊。
亚内：被害人可能因为证人是炸弹科的专家，负责保管炸弹，才怀疑他的吧?这是职业歧视!
审判长：我反对任何形式的歧视。
亚内：说得好，审判长!如果被害者是被木槌所杀，那个穿蓝色西装的先生一定会把罪名推到您的身上!
审判长：!!!成步堂律师，要是你敢把罪名推到我身上，我就判你藐视法庭罪!
成步堂：(审判长，我连您的一根头发——哦不，一根胡子也不敢碰啊!)
马等岛：说得好，亚内检察官。因为我的工作与炸弹密切相关，我担心别人看见血字就会怀疑我。
【威慑第五句】
成步堂：你为什么不擦掉血字?
马等岛：没时间了。我发现时血迹已经干了，警察就等在外面，我还得移动尸体。当时情况很紧急，我只好用我的箱子挡住血字。
成步堂：你不怕警察调查的时候发现吗?
马等岛：因为其危险性，按惯例只有炸弹科专家才能接近炸弹搬运箱。我想在他们调查完以后慢慢清洗掉血字，对不起。
成步堂：马等岛，将“R”?
选项【只是看错了】【真的看到了】
选择【只是看错了】
成步堂：每个人都会犯错。我有时候也分不清王泥喜和希月呢。
心音：我才不信呢!
成步堂：不相信我把你们搞混么?
心音：不是……!我相信。我只是不信马等岛先生只是“看错了”。
成步堂：(再仔细考虑一下……)
选择【真的看到了】(主线剧情)
成步堂：血字是在什么时候写下的?
选项【爆炸前】【爆炸后】
选择【爆炸前】(主线剧情)
选择【爆炸后】
成步堂：血字是在爆炸后写下的!
审判长：那又能说明什么?情况还不是一样吗!
成步堂：(……的确)
审判长：你说话又不经过大脑了吧?现在就给你惩罚!
成步堂：那个真的是HH-3000炸弹么?要怎么做……
选项【逃走】【不逃】
选择【逃走】
成步堂：(……不、不行!我现在不能逃跑!)
审判长：成、成步堂律师，你的表情……!你该不会是想开溜吧?
心音：成步堂先生，没想到你也会做出这种事!
成步堂：这个念头只是一闪而过好吧!
审判长：不可接受!成步堂律师，如果你再想逃跑的话，我就勒令你退庭!
成步堂：(……那不是正好……最好再重新考虑下一步的行动)
选择【不逃】(主线剧情)
第一话 完
第二话 逆转的百鬼夜行
侦探 第一天
【4月17日 下午1时30分 九尾村 妖怪横町】 人物：成步堂美贯
指证【律师徽章】
王泥喜：看看这个徽章。
美贯：有徽章真好，只要把这个拿出来一晃，别人就知道你是干啥的啦。
王泥喜：你不也一样嘛，穿成这样，一眼就能看出来你是魔术师。
美贯：我也不能总穿着这身呀，比如上学的时候。
王泥喜：那就给别人表演一个把东西变没的魔术。
美贯：像这样?3、2、1(拿出内裤)
王泥喜：先不说魔术，你不觉得在公共场合亮出内裤有点奇怪么?
美贯：哼，那我也去当律师好了。
王泥喜：你就这样轻易抛弃自己的梦想了?
【同日 下午2时5分 九尾公馆 庭院】 人物：天马梦美
指证【律师徽章】
梦美：你真的是鬼之律师啊。那你一定认识那个判官……阎魔大王吧，他长什么样?
王泥喜：长什么样?唔，这个……他秃头，长着白胡子，还……
梦美：还有……什么?
王泥喜：还一边喊着“有罪!”“肃静!”一边挥舞着木槌。我管他叫“审判长”。
梦美：啊!跟我想象的一样可怕。
王泥喜：不，他只是一个比你所想的更聪明的老头。
指证【妖怪传说的卷轴】
梦美：这个卷轴在纪念品商店里有卖。
王泥喜：制作这个的人还真花了不少心思让它看起来栩栩如生呢。
梦美，像这样卷起来，天魔太郎的脸就看不见了，你的灵魂就不会被吸走。即使这只是纪念品，村里的人也不想看到里面的东西!
王泥喜：有人为了钱而失去灵魂，要是为个纪念品就失去灵魂还真不值啊。我有点担心纪念品商店的女售货员了。(颤抖)不卖这些不吉利的东西不就得了?
指证【驱除天魔太郎的神符】
梦美：神符能保护我的灵魂，赶走那些一到晚上就跳出来的鬼、妖怪、幽灵……有一天，我被一只疯狂的相机怪追逐着，我用神符把他赶走了!
王泥喜：(相机怪?听起来更像一个过于兴奋的游客。)
梦美：你也不要把每个妖怪都赶走……我的意思是，妖怪也不全是邪恶的，我今天才知道。
王泥喜：(唔，为什么她说这话时一直盯着我看?)
【同日某时刻 拘留所 会面室】 人物：天马出右卫门
指证【律师徽章】
市长：感谢你同意为我辩护。
王泥喜：不用谢!这是我的工作!
市长：…………
王泥喜：(他不说话的时候样子更可怕啊。)呃，今天天气真不错啊!
市长：…………嗯。
王泥喜：我喜欢这种天气，那个、很适合辩护的天气呢，嘿、嘿。
市长：审判……明天就要进行了。
王泥喜：是、是啊!(真不该说这么多……)
指证【驱除天魔太郎的神符】
王泥喜：你头上的神符，跟这个是一样的吧?
市长：是的。事件发生后梦美贴上去的，她说能阻止天魔太郎附体。
王泥喜：原来如此。你的头上贴了好多啊。
市长：嗯。说实话，我的头有点痒了。
王泥喜：不能撕下来吗?
市长：那是梦美为我做的，我不能伤害她的感情。
王泥喜：(真的很关心女儿啊。)
【同日某时刻 九尾村 妖怪横町】 人物：希月心音
指证【律师徽章】
心音：这是你的律师徽章吧。看起来又黑又脏，一定是经历过很多次的法庭战斗了!真希望我的徽章也能变成那样啊!我，希月心音，整装待发，向着法律界全速前进!
王泥喜：……(我只是最近忘了擦而已。还是别说出来，免得打击她对工作的热情。)
指证【妖怪传说的卷轴】
心音：这幅画真有趣!像是妖怪在进行一对一的决斗呢!战况一定很激烈。你认为哪个妖怪更厉害一点?
王泥喜：天魔太郎能飞，这一点比九尾狐更具优势。
心音：但是九尾狐的腿很壮啊!天魔太郎还没反应过来的时候九尾狐就扑过去把他抓住了!
王泥喜：怎么扑?除非天魔太郎从天上掉下来。
心音：唔……可九尾狐是金色的!金色比黑色好，九尾狐一定赢!
王泥喜：这跟颜色有什么关系?(话说，红色才是最好的吧。)
指证【报纸号外】
心音：报纸还真敢大张旗鼓地报道妖怪的事。
王泥喜：真的?报纸上说什么了?
心音：说是拍到了鬼太郎在山里哭泣的照片……后面就是那张天魔太郎照片。
王泥喜：我想那个鬼太郎……只是一个老爷爷在山里迷路了吧。
心音：太不厚道了!他们应该去帮助他，而不是把照片登在报纸上!
【同日某时刻 九尾公馆 九尾之间】
【调查模式】调查红色星号进行主线剧情，绿色星号为支线剧情。
调查【1】处的血迹
王泥喜：这些奇怪的痕迹一定是有人踩到村长的血迹上形成的。也许是他们逃跑的时候不小心留下的?
心音：如此大的痕迹，加上这些羽毛，看起来是鸟类留下的。
王泥喜：这鸟该有多大?绝不会是普通的小黄鸟那样的善茬。
心音：可能是什么变异物种吧!
王泥喜：你的意思是，一只巨大的变异鸟类用长枪杀死了村长?
心音：……说是妖怪干的还更可信一点。
王泥喜：一只能使用长枪的鸟不就是妖怪吗!
调查【2】处的椅子
心音：这椅子看起来很贵呢!
王泥喜：这是市长被迷晕和被打后坐着的椅子。
心音：哇!真的?!
王泥喜：是啊，他醒来以后就以涉嫌谋杀的罪名被逮捕了。你这才猛然觉悟到吗?
心音：他在什么也不知道的情况下就被当做嫌疑犯了?
Moni太：我擦!
心音：噢，可怜的市长先生一定吓坏了吧。(抽泣)前辈，该由我们来帮助他了!(燃)
王泥喜：(她的情绪还真是变幻无常啊。)
调查【3】处的雕像
心音：看!这雕像只有一条尾巴。
王泥喜：那可能是九尾狐的小伙伴吧。我猜尾巴的数量代表妖怪法力的强弱。
心音：这么说，前辈你有两个，我只有一个?(注意发型)
王泥喜：什、什么?
心音：那就说明你法力比我强?
王泥喜：什么啊?
调查【4】处的屏风
心音：是一个屏风呢，不知道是用来干什么的。
王泥喜：听说以前人们用它来挡风，现在只是用来秀的。
心音：就像我的律师徽章吗?(抽泣)
Moni太：呜呜，真可怜……
王泥喜：(刚才的警察把她当成小孩一定很打击人吧……)
调查【5】处的兵器
心音：这是长枪，那个又是什么?看着像钳子似的。
王泥喜：是妖怪使用的武器，以前在漫画里看过。
心音：真的?那是用来干什么的?
王泥喜：比如剪掉脸颊……
心音：哇啊啊啊啊啊啊!!!
王泥喜：拉出舌头……
Moni太：别、求你别说了!
王泥喜：还有挖眼睛……
心音：好了、好了!我知道了!但我还是觉得这只是个开罐器什么的。
王泥喜：妖怪也吃罐装食品?想不出来他们除了吃人还能吃什么。
调查【6】处的钟
心音：前辈，看到那个钟摆，你想到什么词语?
王泥喜：嗯……摇摆……还有焦躁不安。
心音：这就代表你现在的状态呢。
王泥喜：等一下!这是某种心理测验吗!
心音：诊断结果是，这个奇怪的案件让你焦虑，无法冷静下来。
王泥喜：说得还挺准。
调查【7】处的物体
王泥喜：嗯?门后面有什么东西。不管是啥，看起来是被打碎了。大概是开门的时候打碎的。为什然后么要放在这里?
心音：是啊，真不科学。
王泥喜：可能是梦美弄坏吧。她是第一个发现尸体的人，她一定是听见了叫声然后慌慌张张地跑进来。
心音：前辈。你也会用心理分析啦!
王泥喜：是吗?
心音：哇，你学得真快!我一点也不惊讶，因为你是成步堂万能事务所的王牌律师呀!
王泥喜：(她是认真的吗?如果美贯这么说，那肯定是在糊弄我。)
调查【8】处的通风口
王泥喜：那是通风口吧，真的是很高啊。
心音：你助跑起跳够得着吗?
王泥喜：就算是跳高运动员也不一定够得到吧。
心音：哼!没试过怎么知道!我可是很擅长跳高哦。
王泥喜：那也有近3米的高度。
心音：不是说了吗，没试过怎么知道!王泥喜前辈!
王泥喜：(她真是不知道“量力而行”的含义啊。)
调查【9】处的装饰品
心音：看!长着两条尾巴的猫!
王泥喜：有这种东西?
心音：这位女士的脖子真长啊!哈哈哈，真有趣!
王泥喜：这样的生物根本不存在。她要怎么吞咽东西?
心音：……前辈，你的童年生活很无趣呀。
王泥喜：这都哪跟哪啊?
调查【10】处的装饰品
心音：啊，奖品!这是奖给村长的。“天魔市职业摔跤大赛，妖怪分赛区冠军，大九尾。”
王泥喜：妖怪分赛区?这也可以?
心音：前辈，下次你也去参赛吧!名字我都给你想好了，叫“谜之大红魔”!白天是戴着温柔面具的律师，晚上变成戴着魔鬼面具的摔跤手!
王泥喜：心音，没人会委托一个戴面具的律师。
调查【11】处的雕像
心音：这个狸猫的雕像有没有让你想起那个管理员，熊兵卫?
王泥喜：那个浣熊一样的东西?啊，确实挺像!
心音：我有个好主意!我们把雕像撞倒，说不定它就变成熊兵卫了呢?
王泥喜：熊兵卫很淘气，但是他并不会魔法。
心音：真是浪费表情。
【同日 某时刻 九尾公馆 九尾之间】人物：番轰三
指证【律师徽章】
王泥喜：这是我的律师徽章。
番：不行!要更加自信地指证出来!像这样……JUSTICE!
王泥喜：好吧。我是……王泥喜法介!!!本案的辩护律师!!!
番：不错!俗话说熟能生巧。请再练习十次!
王泥喜：好，我会尽力的!
心音：前辈，你在干什么?
王泥喜：(啊!不知不觉就被忽悠过去了……)
指证【现场照片】
番：真是个可怕的犯罪现场啊!这个残忍的恶魔一天不抓住，我就一天不休息!
王泥喜：你还是觉得天马市长有嫌疑吗?
番：那是当然!天马出右卫门十恶不赦!应该从世界上清除!让我们联手打倒这个恶魔吧!
王泥喜：额，天马市长现在还是我的委托人，你难道忘了?
【同日 某时刻 九尾公馆 大厅】 人物：钱洗熊兵卫
指证【大九尾面具】
熊兵卫：嘿，那是大九尾的面具!!你想把它卖掉吗?你这卑鄙、无耻的——
王泥喜：我才没想过卖掉。这可能是关键的证据。
熊兵卫：呜，太遗憾了。我都帮你们联系好买家了。
王泥喜：什么，你想怂恿我去卖?
指证【大九尾的照片】
熊兵卫：我见过这照片。这不是我的大九尾写真吗!你竟敢偷我的东西!
王泥喜：这明明就是你给我的。记得么?你说你还有很多。
熊兵卫：我说过吗?反正这东西一开始也不是我的，所以……你想要就拿着吧。
王泥喜：(难道我手上拿着的是赃物……)
【同日 某时刻 九尾村 妖怪横町】 人物：天马梦美
指证【九尾草】
梦美：九尾狐以封印了天魔太郎而闻名，传说中他还给我们九尾草，至今守护者我们的村子。
王泥喜：到了这地方感觉像穿越到古代了，什么妖怪、九尾草、禁忌之间……各种奇怪的东西。
梦美：我要是出生在这里该多好。可惜现在的妖怪种群数量在减少，人们正发起一场保护妖怪的行动，这也有利于地方经济。
王泥喜：保护妖怪?就像保护那些濒危物种吗?
梦美：嗯。我们村还计划在附近建一个妖怪野生动物园。
王泥喜：……这个地方真是越来越可疑了。
指证【现场照片】
王泥喜：梦美，请看这个——
心音：前辈，等一下!你不能给她看这个东西!她的父亲被捕已经够糟糕的了。
梦美：你们在说什么?
王泥喜：(确实不是明智的举动。)没、没什么。
指证【大九尾面具】
王泥喜：(等一下。梦美是大九尾的忠实粉丝，如果给她看大九尾掉落的面具她肯定得吓坏)
心音：你在想什么?要是知道她最喜欢的摔跤手已经死了的话……她会崩溃的。
王泥喜：她应该很快就会发现这个事实。但愿我能减轻她的悲伤。
梦美：?
指证【大九尾的照片】
梦美：啊!那是大九尾!他就住在村外的山里，经常到我们村来。
王泥喜：真的?听起来不像是一个很神秘的独居者。
梦美：当然不是。他经常到村里的澡堂去。
心音：不会吧?!大九尾也去公共澡堂?
梦美：嗯啊。但作为一个传奇摔跤手，他从来不把面具摘下来。
王泥喜：他洗澡时也戴着面具吗?
梦美：啊，他还有条毛巾，上面写着“不服来战啊!“
王泥喜：我要是看见一个戴着面具、还拿着那种毛巾的裸男，立马就吓跑了。
【同日 某时刻 九尾公馆 大厅】 人物：美叶院秀一
指证【驱除天魔太郎的神符】
美叶院：那不是驱魔神符嘛，为啥要给我看这个?
王泥喜：……(看来这神符也不是对所有的妖怪都有用。)哇啊!(被喷香水)
美叶院：你也真不害臊!以为那个东西对我有用么?(喷香水)
王泥喜：哇!
美叶院：啊哈哈哈!你这种俗人，应该为沐浴在我芬芳的香水里而感到荣幸!
王泥喜：啊……(真希望这时候神符能发威。)
指证【大九尾的照片】
美叶院：大九尾?这有什么稀奇的?我的杂志比他更受欢迎。
王泥喜：你在售卖自己的杂志吗?
美叶院：对呀。还有七种不同的颜色，跟我的头发一样呢!
王泥喜：(……就这样吧。这个村的文化产业算是完了。)
美叶院：你想要就直说，我还能让你自己选一种颜色。
王泥喜：不用了!谢谢!
【同日 某时刻 拘留所 会面室】 人物：天马出右卫门
指证【现场照片】
王泥喜：这是现场的照片。你当时没看见妖怪，对吧?
市长：你到底在说什么?
王泥喜：我可没说我相信有妖怪什么的，哈、哈。
市长：……
王泥喜：对不起!
市长：……哼。
王泥喜：嘿、嘿……(天啊赶紧让我离开这儿吧。)你看见天魔太郎……算了，当我什么也没说，哈哈!
市长：呵……呵……呵。
王泥喜：(他是在嘲笑我、对我笑，还是单纯的丧心病狂?完全搞不清楚状况。)
指证【大九尾面具】(主线剧情)
侦探第一天 完
法庭第一天
【4月18日 上午9时30分 地方法院 第4法庭】
证言1：番轰三《关于事件》
(1)被害者被长枪刺杀，就是挂在案发现场墙壁上的那把长枪。
(2)凶器上沾满了被告人天马出右卫门的指纹。
(3)案发当时，村长被下了安眠药睡着了。
(4)也就是说，被告人袭击了沉睡的村长!用力地……刺下去!
(5)然而，因疼痛而惊醒的村长拿起装饰品进行反击!
【威慑第一句】
王泥喜：这么说，挂在九尾之间墙上的那些武器，是真的咯?把真正的武器挂在这种地方不是很危险吗?
番：不管是什么东西，村长都要求“真实”呢。比如，他还有一个真实的“妖怪俱乐部”，他的一位祖先在战斗中打败了妖怪，建立了这个俱乐部。
王泥喜：什么?
番：哈哈哈!村长的血脉里流动着纯粹的正义感!他总是做出正确的事情!他的死是我们正义界的一大损失啊!(哭)
夕神：哼，一堆讨巧的废话罢了。别在这哭哭啼啼的，赶紧说关于凶器的事。
番：喳!
【威慑第二句】
王泥喜：这根本没有意义，指纹可以被轻易地擦掉。
番：嗯，你说得对。
夕神：我敢说，他没有擦掉指纹是因为他无法擦掉。
王泥喜：你什么意思?
夕神：……
心音：他是想要你指出来!别傻站着，给他点颜色看看啊!
王泥喜：(我……什么也想不出来……为什么你不直接给我答案?)
心音：完全被无视了。
番：律师君感觉还好吧?今天是发烧了吗?
王泥喜：(呜……能重新开庭来一遍么……)
审判长：细节已经很清楚了，番刑警，请继续。
【威慑第三句】
王泥喜：现场的地板上发现了一只咖啡杯。安眠药是下在咖啡里的吗?
番：答对了!我们在杯子的内部发现了安眠药的痕迹!
夕神：于是村长昏迷不醒了，直到他被市长刺中才惊醒过来。
王泥喜：好恐怖的叫醒方式。
夕神：是不是大开眼界啊。要是我遭受这样的攻击，也会坚强地站起来以武士的方式拼死战斗，就算英勇牺牲也能上天堂。可是，肚子上被刺了个洞，要怎么吃饭啊，哈哈!
番：夕神检察官，请不要在法庭上开这种恶心的玩笑!
夕神：哼。哗众取宠的刑警。
番：我继续说了。
【威慑第四句】
王泥喜：因为村长很强壮，凶手才下药迷晕他吗?
番：你看见他那坚如磐石的肌肉了么?长枪居然能刺穿这坚盾般的肌肉，我感到很惊讶!
我承认我相当嫉妒他那正义的体魄，哈哈哈!
王泥喜：即使穿上外套，他看起来还是很健壮。
夕神：跟你这种脸色发黄的瘦猴一比，就是不一样。
王泥喜：呜……这么说可不对啊……
心音：就是，颜色都搞错了。明明就是软趴趴的红色烂番茄嘛。
王泥喜：你们两个都在作死吧!
审判长：控辩双方请注意，王泥喜律师的身材不是本庭要讨论的问题。请回到案件上来，村长被刺后又发生了什么?
番：一般人挨了这么一下必死无疑啊。
【威慑第五句】
王泥喜：被长枪刺中后，真的能站起来反击吗?
番：当然可以!被害人可是前职业摔跤手，他用正义的反击来回应凶手的所作所为!
王泥喜：职业摔跤手是超人吗?
番：那是!他就是正义超人!即使退休了，也能在需要的时候化身超级英雄!
王泥喜：我反对!番刑警，少看点漫画书吧!我们在讨论现实生活!
夕神：先不管那傻瓜天马行空的想象力，事实就是，尸检结果表明被害者在被刺后移动过。
王泥喜：(这就说明他能够以某种方式反击凶手了?)