fgo终章后日谈翻译

《fategrandorder》终章结束后剧本奈须蘑菇还在自己的博客上写了一个短篇后日谈，具体剧情可能有玩家没看过，这里就分享一下。

カルデア馆内は大いに沸き立っていた。

戦いに胜利し、生还した事だけではない。

外部と连络が取れた事が“世界の広がり”を职员に知らしめ、

これからやってくる来访者たちを出迎える心构えを与えたからだ。

雪山に设置していったものは信号装置で、

あれを頼りに下界から输送ヘリが飞んで来るという。

加勒底亚馆内正骚动着。

不只是因为战斗的胜利和生还。

透过与外部的联络成功，职员们得知了「世界的扩展」，也让他们有了準备之后即将前来的来访者们的心理準备。

设置在雪山的是信号装置，来自山下的直升机将会仰赖它而来。

「では先辈、一时间后にラウンジで!」

「那么前辈，一个小时后我们休息室见啰!」

マシュと别れ、ひとりカルデアの通路を行く。

管制室から届く雑音が人の営みを感じさせ、心を和ます。

この一年惯れきった手顺で通路を横断し、自分の部屋に辿り着く。

軽い空気音。

闻き惯れたマイルームのドアが开く音。

ついで、

与玛修暂别，一个人走在加勒底亚的通路上。

来自管制室的杂音让人感受到人气，缓和了心情。

顺着一年以来熟悉了的顺序穿过通路，走到了自己的房间。

轻微的空气声。

已经听习惯了的My Room的开门声。

然后，

“はーい、入ってまー―――って、うぇええええええ!?

谁だ君は!?　ここは空き部屋だぞ、ボクのさぼり场だぞ!?

谁の断りがあって入ってくるんだい!?”

「是，有人──欸，欸欸欸欸欸欸!?你是谁啊!?这是空房喔，我的偷懒处喔!?谁准你进来的啊!?」

いつか见た、まだ名前も知らなかった顷の思い出を闻く。

「――――――」

无论、幻聴であり、错覚だ。

远くから闻こえるスタッフの笑い声が、そういう风に闻こえただけの话。

俺/わたし　は　顔を上げて/うつむいて、唇を噛んで、　こみ上げるものを必死に堪えた。

それがあの人物に向ける、当然の感谢だと信じるからだ。

听见了曾几何时见到的，就连名字也不知道那时候的回忆。

「─────」

当然，那是幻听，错觉。

只是把从远处传来的工作人员的笑声听成那样子而已。

我/我 抬起头/低下头，咬着嘴唇，拼命忍着衝上喉头的东西。(译註：男女第一人称的差别我以颜色区分)

因为相信那是对那个人，理所当然的感谢。

さよなら、ドクター・ロマンティック。

この空耳が、いつか美しいものに変わりますように。

再见了，Dr.罗曼蒂克

愿这样的误听，总有一天能够成为美丽的事物。