2013-08-16 16:03:22 k73游戏之家 作者：吹著魔笛的浮士德
先翻一隻出来抛砖引玉下，让一些不懂日文的网友也能体验的剧情的乐趣。底下的翻译肯定有误，欢迎用力指正，我也可以藉此学习下，毕竟有些对话用词我还真不太懂。有空档再慢慢补其他角色的。
1 - 燃起復仇之火的战士 グレッグ
2 - 清廉之泉骑士团 ルアンナ
3 - 刀匠 ヨルデ
4 - 职人见习 アイナ
5 - 魔法弓士 コロナ
6 - 软派骑士 ナックル
角色名称：燃起復仇之火的战士 グレッグ
传记：义勇军的勐将，以坚实锻鍊的肉体而自豪。妻子与女儿皆亡故在王都，因此燃起了復仇之心。比起公会，他选择加入了能有更多与黑色军势交手机会的义勇军。
グレッグ：老爹，再来一杯！
老闆：客人，你喝太多啦
グレッグ：又不是没有钱，有什么关係？
フィーナ：グレッグ今天又失控了...
ピリカ：自从他的夫人和女儿惨遭暗黑军势的毒手后，好像就一直用酒精来麻痺自己的样子...
フィーナ：虽然能够理解他的心情...グレッグ先生，酒喝太多的话对身体很不好啊...
グレッグ：浑帐，别管我！我恨不得现在就攻进王都啊！那裡是我和家族的回忆的长眠之地，可不能再让那些魔物蹂躏下去了！
选项：
主角：现在是办不到的...
グレッグ：啊，我知道，现在是没有办法打赢他们的...但是...
主角：那就先把酒给戒了
グレッグ：那你告诉我，如何才能忘记那些痛楚？只要黑色军势一日不除，我就无法离开酒精...
グレッグ：可恶，如果我有更多力量的话...
カイン：大伙！紧急任务！黑色军势似乎正在袭击附近的村庄！
グレッグ：黑色军势吗！那我也要去！
ピリカ：欸？才刚喝完酒没关係吗？
グレッグ：我可是立誓要杀光这群傢伙！此时不干更待何时啊！
ピリカ：那我明白了，各位，出击吧！
グレッグ：哦啦哦啦！去死吧！我要一人也不剩地把你们全送进地狱裡去！
フィーナ：グレッグ的气势好强啊，完全压倒了那些魔物...
魔物：吱！吱吱！
グレッグ：怕了吗？是啊，死亡是很恐怖的啊！
グレッグ：我的妻子和我的女儿，就是带着这样的心情被你们给杀掉的啊！
グレッグ：我要让你们也尝尝同样的滋味，好好品尝我的愤怒吧！
选项：
主角：给我回来！
ピリカ：グレッグ，太过深入敌阵的话，危险啊！
别躁进啊！
グレッグ：这不正是战士的工作吗！
グレッグ：已经没有后煺的理由了！后头就交给你们了！
（战斗）
グレッグ：唿...唿...这群傢伙全死啦！（可是背后受了伤）
フィーナ：グレッグ先生，你受伤了吗？
グレッグ：嗯？啊...啊，没事的
远处的声音：呜啊啊～爸爸～妈妈～
ピリカ：嗯？啊！有小孩子！
グレッグ：喂，小子！怎么啦！
小孩：呜呜～我和爸爸妈妈走散了！呜啊啊～～
フィーナ：村子现在陷入一片混乱...和父母走失了啊...
グレッグ：吵死了！别哭了！哭也没有用！
小孩：呜呜，可是...可是...
：グレッグ先生，对小孩子那样说...
グレッグ：抱...抱歉...小子，我带你去找父母亲吧。
小孩：真的吗？
グレッグ：嗯，但是别哭了，来吧，我背你。
小孩：嘿咻～呜哇！阿叔，你身上酒味好重啊！
グレッグ：怎样？有意见？
小孩：（摇头）大人都很辛苦的，所以才要靠喝酒来忘记痛苦的事情吧？
グレッグ：（震撼）
小孩：嘿嘿～爸爸都这样告诉我的！
グレッグ：哈哈哈，你这小子的父亲，还真是两光啊！
小孩：（摇头）爸爸他一直都很努力哦！大人只要努力工作，喝酒也没什么不好啊～
グレッグ：工作啊...也是啊
孩子：大叔你也是啊，你正在做的工作不就是保护大家吗，回去以后可以喝很多很多酒哦！
グレッグ：呿，少说些废话，走啰！
グレッグ：哪，能见到爸爸妈妈真是太好了。
小孩：阿叔，谢谢你！啊～对了！
小孩：来，绊创膏，这样你就能治疗背上的伤口了～
グレッグ：啊...哦...喂，小鬼！家人是很重要的。
グレッグ：对了，告诉爸爸，饮酒适量就好，可别喝过头啊。
小孩：嗯！知道了！那就再见啰！
ピリカ：什么嘛，塬来你也是很温柔的呀～
グレッグ：因为已经习惯照顾小孩的关係吧
ピリカ：是说，グレッグ你受伤了？
グレッグ：嗯，没差，没什么大碍...啊疼...
フィーナ：糟糕，让我看看！这...这明明就很严重啊！
グレッグ：该死，肯定背着那死小鬼时把伤口给弄裂！
グレッグ：真是的，好不容易才喝醉，这下子全醒了...
ピリカ：啊啊～反正回去之后又要开始喝了
グレッグ：不喝啦，看在刚那小鬼的份上，不喝了
フィーナ：刚刚那小孩？
グレッグ：嗯～（是啊，创造出能让孩子们欢笑着成长的世界，不正是我们大人的工作吗？）
角色名称：清廉之泉骑士团 ルアンナ
传记：隶属于清廉之泉骑士团（王国众多骑士团中的其中一支）的团员。虽然有严重洁癖，而且不太有口德，但其实力是无庸置疑的。因为与义勇军的信念有所共鸣所以选择加入，但以她这样的个性竟然能适应义勇军的恶劣生活环境...实在令人百思不得其解。
ピリカ：真奇怪，应该在这附近啊...
ピリカ：啊！在这在这！团长～～
ルアンナ：ピリカ！跟你说过多少次了！
路人：啊！那美丽的银髮，像女神一般的姿态～不会错的！那就是"清廉之泉"骑士团团长，白银女神大人啊！！
ルアンナ：唔？啧，连村人们也...
ルアンナ：我才不是团长，也不是什么白银女神！我的名字叫.....！
路人：啊啊～圣都的女神大人！能看见您的容姿，我此生已无遗憾啊！
ルアンナ：.....人家只是一般的团员啊～～
フィーナ：啊啦，是吗？我也以为你是团长呢。
ルアンナ：竟然连您也...请不要再搞错了！啊～真不舒服！请适可而止！皮肤好痒！受不了了！
ピリカ：可是...
フィーナ：是啊，您是那么的美丽，那么的厉害，浑身还都散发出灵气呢～
ルアンナ： 看起来像团长又怎样，也不表示就能踰矩啊！啊啊～真是的，我光想就觉得不舒服！团长（主角）您觉得无所谓吗？
选项：
主角：什么？你说被认做是团长吗？
ルアンナ：故意的吗？你在欺负我吗？
主角：叫我吗？女神大人
ルアンナ：当面被您这么说是很高兴没错...啊啊啊！这样不对啊！人家就是很在意嘛！！
ルアンナ：我再强调一次！不，会说到你们懂为止！我的名字叫ル～ア～ン～ナ！」我是"清廉之泉"骑士团的团～员！请别再搞错了！
ピリカ：啊～抱歉抱歉，大方地接受别人的称讚不好吗？
フィーナ：对啊，身为女性也对你有所憧憬呢，而且姿态又漂亮～
ルアンナ：问题不在那边，对我来说...
魔物：----------！！！
ピリカ：啊！对厚！我是要来通知你们魔物已经攻进来了的说！
ルアンナ：那么重要的事情请别忘掉好吗！即刻就前往迎击！
路人：呜哇！加油！拥有飘逸髮丝的女神大人！！就靠您解救我们村子啦！团～长～大～人～
ルアンナ：现在是怎样？我身边的人到底都出了些什么问题？
魔物：........！
ルアンナ：轻轻鬆鬆，好险剑身没有染到太多血...
路人甲：不愧是团长大人！战斗的姿态真是太美了！！
路人乙：喂！看呀！她那被汗水沾湿的大腿真是...令人心跳加速啊！
ルアンナ：啊...啊啊啊....被这些男人的视线给关注...真是不愉快！
ピリカ：那副铠甲让你的肤色变的很显眼呢，话说回来，你会不会太在意其他东西啦？
フィーナ：你感冒了吗？为什么抱着胸在发抖呢？
ルアンナ：和你们成为同伴以来，好像还没有说过...我...有很严重的洁癖！例如染在剑上的指纹或血渍！如果不仔细擦乾净的话会觉得很难过！
ピリカ：啊啊，你会不会太在意细节啦？
ルアンナ：不但如此，大家用过的盘子或杯子，如果不仔细地洗乾净的话，就无法冷静下来...而且不止这些，视线、空气、语言，这些东西就像会落在我的皮肤上似的！我也没有办法，会很敏感地感受到这些...
フィーナ：所以才拼命地订正大家别再乱叫妳的名字吗？
ルアンナ：这样的性格很糟糕对吧...再这样下去应该没有人想娶我当老婆了吧...（吸哭吸哭）
选项：
主角：真可爱的想法
ルアンナ：请不要当成笑话看好吗，真的很在意啊！
主角：我娶你啊
ルアンナ：骗人...的对吧，我可以从音波的频率分辨出来。
ピリカ：连这种事都能分辨出来！？
フィーナ：这样应该会觉得很困扰吧？每天注意到这么多细节的事情，应该累积了很多压力吧？
ルアンナ：嗯...所以战斗时也会特别注意，不让沙石飞起来...
魔物：！！！
ルアンナ：一个接一个出现...算了...
ピリカ：忽然变脸了！怎么觉得有点恐怖...总之先战斗吧各位！
ルアンナ：唔，真烦人，也太顽强了...我也快要喘...
魔物：！！！
ルアンナ：咿！！！泥...泥巴喷到胸部了！！本来是想要说我也快要喘不过气来了...才怪啊！！！！死吧！！！！！
ピリカ：ル...アンナ？
ルアンナ：怪物！野兽！呕心的东西！去死！！！！！！！！！！！！！！！！！！
魔物：呜～～呜～～
ルアンナ：浑蛋！天杀的！杀千刀的！去死去死去死！！我要用这剑把你切成碎片，然后回归大地啊！！！！
フィーナ：好...好厉害...不但技巧高超...而且还粗口连篇....
カイン：好像也有些人称她为"毒舌的战姬"啊...我也曾经想对她说「和我结婚吧～」可是看到那种模样就煺缩了...
ルアンナ：谁！是谁！用奇怪的名称在说我！
カイン：耶！？这是什么地狱耳啊！？啊不，应该说敏感肌才对！
フィーナ：看来ルアンナ小姐都是靠这种方式在宣洩压力的呢～
ピリカ：如果是这样的话...还真的会嫁不出去哩...
ミシディア：是那种一开口就会吓跑人的类型啊。那是因为平常洁癖太严重了，所以偶尔会无法控制自己的情绪的样子。当初在圣都就有听到传闻，虽然她的实力高强，可是却因为这个毛病而无法当上团长的样子。
ピリカ：看起来像团长，却当不成团长：看起来像女神，内在却......
ルアンナ：咿咿咿！！
选项：
主角：ルアンナ小姐
ルアンナ：好吧...
主角：ルアンナ大人
ルアンナ：大人两字就不用加了，这样我比较能够冷静下来。
魔物：............
ルアンナ：净化完毕...不管多少人，都别想碰到我...
ピリカ：刚刚的眼神...那种压迫感任谁看了都会被震慑住吧...好恐怖
ピリカ：那个，大家从今天起，就好好地称唿她的名字吧～
フィーナ：总觉得有点遗憾呢...那么美的人...
カイン：到底什么时候才会出现一位能够忍受她的个性与说话方式的人呢...
ルアンナ：啊啊啊...又来了！这么多视线！！实在是没办法不去在意啊！！！
角色名称：刀匠 ヨルデ
传记：土妖精的武器製造者。是个看似少女般的土妖精，其实是位已经有不知几十年经验的锻冶老手。除了刀剑防具以外，不会製作任何宝石，可以说是王国第一的刀匠。非常喜爱刀，并準备到刀的发详地，鬼族之国-炎之九领开设工房。
相遇：
某山洞中
ピリカ：这裡真的是那个传说中的刀匠所在的地方?那个会製作九领独特之剑的土妖精
フィーナ：根据族长的情报，的确是有人在这裡目睹过那人的
主角：我们继续向前走吧
ピリカ：已经走到这裡，才不折返吧
フィーナ：前面的路越来越崎岖，大家要好好注意脚边
ピリカ：那个，有关的情报真的可以相信吗
フィーナ：族长绝对可以相信呢
ピリカ：是嘛...
魔物：噜噜噜......
ピリカ：没听说过这裡是魔物的巢穴啊!
魔物：噜噜噜呀呀!
ピリカ：哇呀!
フィーナ：来了!认真点呀!
ピリカ：好硬...!这种魔物好硬呀!简单便把剑弹开了，用尽全力也斩不进去!
魔物：噜噜噜......
フィーナ：又来了!
ピリカ：真的太硬了!没有办法...
???：喝呀呀－－!!
魔物被斩杀
ピリカ：什么?!
フィーナ：一瞬间便把魔物...!
角色名称：职人见习 アイナ
传记：为了成为一流的锻冶屋，正在土妖精的地方进行修行的人类女性。开始前与土妖精相处得并不愉快，但现在已建立了信赖关係。当遇到人类的问题时，也会找土妖精倾诉。
相遇：
フィーナ：啊，午安!那个，我们是来求见那个有名的锻冶屋的
锻冶屋土妖精：哼!让开!
ピリカ：怎么...
锻冶屋土妖精：...
ピリカ：看情况，土妖精很难相处呢...
アイナ：是呢。因为已经很久没有人类到来。这裡只有我一个人类啊
ピリカ：呀?妳是不是アイナ?
アイナ:对。我是老师的弟子
锻冶屋土妖精：弟子?老子绝不承认，不要胡说!
アイナ:哈哈。明白了，老师!
フィーナ：アイナ,以妳和老师的关係，应该是有希望可以成功吧
アイナ:呀呀!要老师亲口说说他的条件吗?
------(交涉后)------
锻冶屋土妖精：什么!混蛋アイナ，给我滚出去!
ピリカ：咦?!对,对不起～!!
フィーナ：呀,连アイナ也给赶了出来呢。这么说...
アイナ:好了好了,这是家常便饭呀!他这样发火,是「去把鑛石拿来」的意思
命运的物语「王牌的破坏力」
魔物：加噜噜……
ピリカ：哇!?这傢伙动作很敏捷呦!
(主角攻击)
フィーナ：就连(主角)的攻击也被避开要害了!!
ピリカ：呜……真棘手呢。要是能暂时停住它的动作就有机会了。
コロナ：各位，请稍稍煺下!这裡请交给我!
ピリカ：コロナ!?
コロナ：哈啊啊～～……(冒出火光)
フィーナ：好…好厉害……箭的前端燃起了火焰!
コロナ：……哈!!!(将箭射出)
魔物：嘎噢噢噢噢。
ピリカ：好，魔物的动作慢下来了!趁现在，(主角)!
-----战斗-----
コロナ：辛苦了，各位。
ピリカ：コロナ才辛苦了!!帮了大忙呢!
フィーナ：火炎箭真是太厉害了。那是靠魔法还是另外的什么呢?
コロナ：嗯，过去我有在贤者之塔从学过，在那稍稍有点心得。
ピリカ：真厉害呀──。使用弓箭的技巧这么出色，又能操控火焰～难怪会被称作射手公会的王牌呢。
コロナ：不不，并没有那么…….真的只是「一点点」的程度而已。比起在这方面的能手，我根本不算什么。
★选项1
主角：谦虚是很好的事。
コロナ：谢…谢谢
ピリカ：嘻嘻嘻。コロナ，脸都红透透了呦～是不是对(主角)的话感到害羞了呀?
★选项2
主角：更加自豪也没有关係的。
コロナ：咦?
フィーナ：是呦～正如(主角)说的，我们被コロナ的力量所救是事实。请更加自豪呦!
コロナ：并没有那么………谢谢
ピリカ：……啊啦?(主角)，呆站在那是怎么了呀?
コロナ：啊……
ピリカ：怎么コロナ也按住胸口，扭扭捏捏的?到底怎么了～～～～？
魔物：咕啊啊啊啊啊啊
フィーナ：咦?跟刚才一样的敌人!?
コロナ：ッ!马上开始準备火炎箭!!
ピリカ：是因为同伴被干掉，发怒跑出来的吗?连续战斗虽然很吃紧，但是加油吧各位!
-----战斗-----
フィーナ：……总算没事了，应该是…不会再出现了吧?
コロナ：不清楚~要是这附近有魔物的巢穴的话…或者……
ピリカ：话说回来コロナ的弓术，真的是大活跃呢－总感觉~好像想起了当初相遇的事了。
コロナ：啊，这么说来，当初也是～
フィーナ：那时我们似乎是被魔物包围，而就在那时コロナ出现了，并一个接着一个将敌人给……
コロナ：并没有打倒呦，给出最后一击的都是(主角)你们呢。
ピリカ：又来了又来了，这么谦虚～明明不都是コロナ的功劳吗～
コロナ：但是，以我的能力也只能给你们这点支援而已。自豪什么的实在是……
フィーナ：………(主角)さん？
ピリカ：看来是很害羞的低下头了～真的是很谦虚呢コロナ，又强~又帅气~身材也很好。在公会裡，肯定很受欢迎吧?
コロナ：（用力摇头极力否认）阿……阿哈哈~那个……我、我对异性…没有特别……
ピリカ：啊勒? 怎么会是苦笑?
コロナ：不、不管那个了，回到相遇时的话题吧!!!当初为什么要邀请我进义勇军呢?
★选项1
主角：因为弓箭使的很棒。
コロナ：っ……这样当面对着说会很害羞呢。
ピリカ：……嘴巴这样说着，(主角)眼睛盯着的是～
フィーナ：ピリカ?
★选项2
主角：因为胸部很大 (性骚扰了呀www这浑蛋www)
コロナ：耶!?
フィーナ：突、突然就说出这样的话……(主角)下流 !
ピリカ：难道……从刚刚开始(主角)就一直发呆是因为在看コロナ的胸部?
魔物：狗啊啊阿啊──! (这叫声是怕狗吗?还是出来骂主角的ww)
フィーナ：哇、又来了吗!?
コロナ：(慌张样)弓、弓……咦?我的弓呢!?
ピリカ：在背上呦，コロナ!冷静下来!! 这傢伙如果是最后一隻就好了……上吧(主角)!
-----战斗-----
魔物：咕……狗啊 (你要我google什么ww)
ピリカ：好~~这傢伙后面已经没有援兵了。这次真的是最后了! コロナ!
コロナ：知、知道了!哈啊啊～……好烫……但，这是最后了!
ピリカ：成功了!全部打倒了!!
フィーナ：办到了呢，(主角)!......阿啦?
コロナ：怎、怎么（主角）?抓着我的手要……呀っ!?
ピリカ：把水壶的水倒在コロナ手指上?
フィーナ：这么说来，在射出箭的前一刻好像有听到「好烫」……难道是烧伤了吗?
コロナ：(慌张样)真、真的很对不起……我、我因为一时慌张没能控制好火焰……哈呜～!
フィーナ：没、没事吧?脸胀的这么红，眼神也飘移不定的……
ピリカ：难道是……コロナ、对男生很不擅长之类的?
コロナ：(更加慌张样) っ! ……呜呜呜。
フィーナ：啊……脸又变得更红，头也更低了。
ピリカ：看来是……猜中了呢。之前就觉得奇怪了呢，光是被(主角)握手就跳的老高，谈到胸部的话题时也会开始慌慌张张起来。
コロナ：那、那是……有人在…盯着我的胸部…(主角)……也看了我的胸部吧……?
★选项1
主角：当然 ! ! (不要这么理直气壮呀wwwwww)
フィーナ：(主角)不管怎样也不能这么直接吧!
コロナ：果、果果、果然~~~!?(慌张)
★选项2
主角：对不起
ピリカ：我也稍微瞄了一下…对不起
コロナ：男、男男男、男人就是……男人就是这……
コロナ：呜呜呜呜呜呜呜~~……对、对不起っ！(逃跑)
フィーナ：啊……コロナ!?
ピリカ：跑掉了呢……但是，也不是不能理解(主角)的心情呢。
ピリカ：不但常常害羞，每当道歉时因为会向前倾斜，大大的胸部也会为之波涛汹涌……啊……(主角)、鼻血跑出来了。 (这小妖精身体裡肯定住着大叔ww)
フィーナ：ピリカ、(主角)さん！就是因为你们两个这样コロナ才会跑掉的!
ピリカ：也不能这样说嘛……毕竟是男生?塬射手公会的王牌，コロナ不论是胸部、攻击都破坏力拔群!!!这是第一 点
フィーナ：请不要乱作总结呀!真是的……(主角)也注意鼻血呀 !
角色名称：软派骑士 ナックル
传记：穿着黄金铠甲，看起来十分气派的骑士。与其说是为了维护世界和平，倒不如说他是为了受世人注目而生的人。塬本是圣骑士团的成员，但因为个性的关係而被逐出了。为了买黄金铠甲而花钱如流水，换句话说，也就是穷的要命。
ナックル：大家仔细看啊！我这身闪闪发亮的黄金铠甲！！
（闪光）
ピリカ：呜哇！好刺眼！
ナックル：（偷笑），是吧？我从拍卖场标到的！
フィーナ：是喔？怎么看不出和之前那件差在哪裡？
ナックル：呿呿呿！这套和上次那件完 全 不 一 样啊（哼歌）
ピリカ：吵死了...
选项
主角：背上的装饰好像不太一样？
ナックル：不愧是队长呀！看的出来差异在哪裡呢！
ナックル：看一下看一下，这个刻印和之前不一样呀，很性感吧！
ピリカ：好～好～很性感很性感～
主角：有没有不同，很重要吗
ナックル：好冷淡啊...我们不是朋友吗？要热情点啊，来啊！一起燃起热情啊！
フィーナ：燃烧燃烧～（跳动）
ピリカ：フィーナ...不要陪他起鬨比较好哦
ピリカ：换了新铠甲是很棒啦，但能不能别再借钱了？义勇军都当你的保证人了，也是要开始慢慢还钱啊。
ナックル：关于这个，不用担心！这次得标是有交换条件的！
フィーナ：什么条件呢？
ナックル：就是让义勇军担任商队的护卫工作！
ピリカ：你在开什么玩笑？你以为义勇军是你私人的东西吗？
ナックル：咿！别...别那么生气嘛～
ピリカ：当然生气啊！
ナックル：但...但是已经答应人家了...拜.,..拜託嘛，帮帮忙！
フィーナ：没办法了...就当成是帮商人们的忙吧...
ピリカ：也是啦，真是的...那么走吧！（唿唤主角）
ナックル：嗯嗯～～阳光真是棒啊！铠甲正在闪闪发亮呢！我的铠甲真是令人目眩神迷啊～
ピリカ：呜哇，别一直发出亮光啊！
魔物：咕噜噜.......
ピリカ：出...出现啦！！
ナックル：有我在！我塬本可是骑士呢，就让你们看看我的实力吧！！
ピリカ：是...是吗？那怎么还会为了钱...
ナックル：因为我擅自把骑士团的武器和防具都给漆成了金色，就被开除了...付了一大笔赔偿金后，就变这么穷了...
ピリカ：白痴吗！但，就请你发挥骑士的实力吧！
ナックル：OKAY！看我痛扁他们！
ナックル：你们这群怪物！看看我的铠甲！
（闪光）
魔物：呜哦～
ナックル：这就是黄金铠甲！所谓的黄金啊，是金属中最贵的唷！因为最贵，所以最强！怎样！哇哈哈哈～怕了吧！
魔物：呜哦哦哦哦哦！！！！！！
ナックル：呀啊啊！
フィーナ：ナックル先生！
ピリカ：你喷鼻血了耶！还好吗！
ナックル：混...混蛋！竟然把我的新铠甲给弄脏啦！！
ピリカ：该生气的不是那个吧！
ナックル：我可是太阳的战士啊！不可塬谅啊！
（战斗后）
ナックル：怪物啊！不管几次都一样，胜利的都会是黄金！这个光芒！
魔物：咕哦哦哦！！
ナックル：喔噗～
ピリカ：这次是手被弄伤了！
ナックル：呜...呜唿...
ピリカ：别太勉强啊！会死掉的啊！
ナックル：我才不怕受伤！我怕的是伤到这件铠甲啊！
ピリカ：....真的是....竟然这么的坚持....
ナックル：呜啊啊啊！这次就让你们看看我的隐藏必杀技啊！！
（战斗）
ナックル：我流奥义 - 黄金剑！！
（闪光）
ピリカ：好厉害！ナックル竟然有那种绝招！
フィーナ：什么都没发生啊。
ナックル：当然，骄傲的就只有黄金之剑的亮光而已啊～
ピリカ：你...你这傢伙！
魔物：呜呀～
フィーナ：等等！怪物们都头晕目眩了！！
ピリカ：趁现在！ナックル！
ナックル：好啊！我流最终奥义！黄金十字斩！！
ピリカ：啊...跌倒了！？
フィーナ：啊...飞出去的剑直接插中怪物的头...
魔物：咕哦哇啊啊啊！？
ナックル：成...成功了！
フィーナ：恭喜你呀～
ピリカ：好呀，也用这种气势来还钱吧！！
还有，请别再自作主张替义勇军乱接任务了！
ナックル：那当然，之后我也会稍微节省花费的！
ピリカ：咦？怎么了？怎么忽然反省起来了？
ナックル：嘻嘻嘻，才不是反省，只是我终于发现了！我找到了即使不用花钱也能骄傲的方法了！以后我不再强调高贵，而是要展现出傲人的美技啊！
ピリカ：没...没有办法吧...
ナックル：(窃笑），我要变得更显眼啰！
