2015-07-08 09:27:04 k73电玩之家 作者：yeshanglcx
Priest/祭司：
Maria/玛丽亚 - 补主、传说补
Mew/谬 - 猫补
Nightingale/南丁格尔 - 南丁
Yeowoodong/狐狸精 - 九尾
Nurspy/诺斯帕伊 - 护士、小护士
Woopa/巫帕 - 图腾、图腾补
Himiko/兮蜜勾 - 火符女、火巫女、卑弥呼(应该翻这才对吧…)
Chai/彩伊 - 越南补、彩伊
Stein/休坦因 - 小杰、科学补
女神/Goddess：
Sera/西拉 - 赛拉、无敌女神 失踪女神、萝莉
Prestina/普蕾丝缇娜 - 森林女神
Anut/阿努特 - 沙漠女神 黑肉(葬葬der)
Aubrey/阿勒布蕾 - 海洋女神 无口
Bella/贝拉 - 火山女神 傲娇
Dionne/迪奥内 - 冰女神
村庄NPC介绍：
Lednas/蕾德那斯 - 金髮女团长
Bridget/布丽姬特 - 商城老板娘
Chocolat/修可儿拉 - 麵包烘焙师
Hellad/海尔蕾德 - 技能所导师
Fergus/普勾斯 - 手滑的铁匠(根本佛格斯)
POPO/泡泡 - 流浪的旅行商人 黑心商人、人口贩子 ，身边的生物(狗还是熊?)叫做TOTO
特殊翻译&用语：
c1~c3 - 指1~3消(Chain1~3)，连锁方块消除的数量。
SP技 - 特殊技能(圆形)的简称，3★以上角色才能学习，战斗中SP满100即可使用(方块1消=20SP)。
金卷角 - 指无法靠进化得到，只能用黄金契约书才能抽到的英雄，在图鑑裡角色左下方有契约的图示。
队长 - 出战前队伍可设定的Leader/领袖，战斗中出现的方块会比其他队友多50%。
打XX肉 - 意指打World Boss(世界王)，肉的数量则为王的难度。
XX% - 指决斗场紫牌阶级(Master/大师)的排名，攸关结算奖励钻石的多寡，金银铜不会列入趴数的排名，同样阶级奖励都一样。
刷POPO - 指刷关卡机率遇到的旅行商人POPO，通常是为了刷活动商品或决斗场门票。
枪补罗、无脑队、国家代表队 - 指枪主、补主、罗宾汉组成的队伍，旧版本因被动技的相辅相成，全队只用1消也能高伤害，曾经是决斗场的主流之一。
痴汉队、菜刀队 - 指锤主、国王、须佐组成的队伍，因三近战与晕眩能力而得名。
天堂斩 - 指SP技Heaven Slash/晴空破斩
双枪、枪主技 - Lapis&Lazuli/青金石(感谢3F tea28579111神秘乌龙茶-爱丽丝控提供出处，但是意译实在让人青筋死…)
魔力迴圈 - Mana Recycle/魔力回收
创造方块 - Energy of Goddess/女神的活力
龙卷风、冰风暴 - Magic Storm/魔力风暴
血祭、捐血、护士技 - Time for Blood Donation/献血时间
麵包关、金钱关 - 指週末或活动开放的地下城关卡，有高等麵包跟大量金钱奖励。
史诗任务 - 指NPC提供的Epic Quest(NPC头像为紫色外框)，完成后会给予4★角色、钻石等不错的奖励。
