《符文工房4》最新汉化进度汇报

作为3ds平台最新一作的《符文工房》，《符文工房4》自然受到了系列许多玩家的期待。近日3ds汉化组又给大家带来了游戏的最新汉化进度，目前游戏已经翻译了一部分内容，后续会陆续翻译完成。

7.6~7.12【第一周进度】

初翻总进度15%

以上

(喂这么简短真的好吗2333333

总之，以这个速度是绝对能够在预计的3个月内解决初翻的，并且现在正值期末，第一周还有许多小伙伴没有开工。欢迎懂日语且喜欢符文的小伙伴一起来参与啊~249030679加组长QQ稍微测试一下就OK~

PS.抱歉由于英日版本差异颇多，组内的英翻资源已经足够了，暂时不需要英翻哦！多谢大家支持!!

...................................................................................

7.13~7.19【第二周】
本周进度14%
总进度29%

本周有点碎碎念：
1.截止组长发稿时暂时有7位翻译没有回应……如果他们都按量完成任务的话，总进度可以达到32.5.然而这不太可能，所以大家就当做本周也保证了15%的速度吧
2.组里已经出现了第一位阵亡的翻译了，他是中国人，但是却是美国海军，人却在冲绳。就在昨天，他随着美帝爸爸的军队出海训练了……要等10月才能回来，请大家祝福他
3.群里有位翻译朋友，为了爱，不仅工作忙得要住院了，还依旧表示住院了反而能安心翻译。这样的精神简直太让人感到了，我听闻后潸然泪下，决定把他捧出来，让大家膜拜一下。也希望他不要太拼，身体为重，看到这条的小伙伴们给他个蜡烛吧~
4.非常感谢这一周大家的支持，各位的留言我都有看。所有艾特我的留言我也会看到的，有什么特殊的问题都可以问我。毕竟汉化组和玩家是相互依存的群体，我个人希望看到两者间融洽的关系w
另外，我看到了很多翻译都说希望来帮忙，有英翻有日翻有只懂中文希望来润色的。在这里再一次感谢你们的支持，然而————说这么半天又不加我QQ有什么卵用啊233333。嘛，看到日翻如果想要参与翻译的，我可能会来主动找你，然而由于不是很缺英翻，所以连主动加我QQ的行动力都没有的英翻，暂时是不需要了~

以上，感谢各位的支持！
——组长49

...................................................................................

7.20~7.26【第三周】

发帖时还有一只手数的过来的几位翻译暂时没有联系上。只要这几位翻译中有任意一位完成了这周分配的任务的话……

截止第三周，初翻总进度 44%

闲话：
这周又有几位新鲜血液加入~遏制了翻译速度的下滑。
特别是还有一位翻译，不仅自己加入，还把妹妹也贡献给了组织，这里特别提出表扬（当然他的妹妹是会翻译的）。希望有更多的有妹之士加入！嗯！

以上，顺便翻译招募长期有效

...................................................................................

7.26~8.2【第四周】【第一个月结束】

转眼间汉化已经过去一个月了。
截止目前总进度：
初翻58%
一校 1%（1%的进度卖个什么萌去死吧23333

咳咳，一个月了，碎碎念一会
虽然尽力了，但是还是没有保证每周15%的进度呢~（虽然我已经很满意了啦其实）
非常感谢组里的大家，一起为了这个无偿的事业贡献自己的空闲时间。

但是……
组里还是很缺日翻！！！（锤墙状
英翻的战斗力普遍比日翻高，新加的小伙伴也多是英翻。但是要知道，符文一开始只是日文的版本，美版是后来出的，并且各种翻译都不是很准确。再从英文翻成中文的话，和日文的原意相差还是有些大的……
所以现在看似很快的初翻速度，在进入校对的时候就会大幅下降。希望大家不要过于乐观。
所以，大家心里还是以砂糖姐一开始就说过的预计时间安排为基准吧——
——【5个月内完成初翻和校对】←这个不管怎样我都会尽全力达成的。

接下来组里的安排会稍微改变，英翻会继续完成后续的文本初翻，而日翻将开始进入校对环节。以后就会像今天这样，同时有初翻和一校两个进度了。
或许你们会问，有一校会不会还会来个二校？——放心，就算有二校，速度也会很快，甚至可能和测试同时进行。不过这些都是我的碎碎念，不一定都准哦

以上，非常感谢大家日复一日的支持！

...................................................................................

8.3~8.9【第五周进度】

组里迎来了首次低潮

因为太晚了，不继续等没有回复的翻译了。

初翻总进度：69%
一校总进度：1.5%

截止发布 仍有15名翻译没有联系到……

惊呆了，今天是怎么回事，平时催稿时候回复的都挺快的啊……
顺便遇上组长我这周也在学车没时间干活，好多翻译这周都在忙。
所以这周就只有这样的进度了。啊哈
不凑巧而已。
明天我再补一发进度，看看这15个翻译里等联系到了能交多少稿子。

谢谢支持。

...................................................................................

8.10第五周进度补充

期待没有及时回复的翻译会交任务的心态就是不对哒！要不是人家忙，也不至于在约定的时间失踪对不╮(╯▽╰)╭

所以第五周进度就是69%的初翻和1.5%的一校

...................................................................................

8.10~8.16【第六周进度】

初翻进度：82% 相比上周提升13%
一校进度：11.5% 相比上周提升10%
另，全部初翻文本都已经分配出去了，初翻将进入收尾阶段，第一次校对将全面展开！就问大家开心吗！！！

PS.由于初翻已经开始收尾，英翻将全面失业。日翻资源紧缺，有意向的朋友请联系我~~

...................................................................................

8.17~8.23【第七周进度】

初翻进度82%→88% （+6%）
一校进度11.5%→18.5% （+7%）

碎碎念：
你们造吗，初翻中的75%是英翻。目前决定英翻的稿子需要进行两次校对。——然后由于反正英翻的稿子这么多，干脆所有的稿子都校对两次吧——
OK，目前自开坑已经过去了七周时间。第八周结束的时候初翻肯定没法结束（因为稿子分散在很多组员手上，有些家里特殊情况）……不过，大家就当第八周结束的时候初翻结束吧╮(╯▽╰)╭

两个月结束初翻之后，预计三个月进行校对。
这里特别说一下……日翻的战斗力实在不太够啊，英翻失业之后我都感觉到有些慌兮兮的了……
实在不行的话只能组长我强行装逼干文本了啊~（我在正经思考要不要在B站开直播搞校对233333）

以上。感谢大家的支持。

...................................................................................

8.24~8.30【第八周进度】

等更

按照官方的声明，汉化组预计需要3个月左右的时间来完成初翻，（官方原话：预计翻译时间3个月，校对时间2个月，debug测试时间1个月。）也就是说大概在10月初能够完成剧情的翻译，之后润色、测试、bug修复等等，最快也需要等到明年1月才能玩到游戏的汉化版本了。